喜雨

宋 · 李纲

译文

北风吹云云不开,蒙蒙细雨和烟来。

北风吹云云层不开,蒙蒙细雨和着烟雾而来。

舟行虽阻亦可喜,润泽及物诚佳哉。

舟行虽然受阻也可喜,润泽及物确实好。

我辞闽岭遵江渚,百日皆晴未尝雨。

我辞别闽岭沿江而行,百日都是晴天未曾下雨。

江淮旱暍已逾年,牟麦焦枯但黄土。

江淮旱暍已经超过一年,麦苗焦枯只剩黄土。

漕渠千里不复通,况复巨寇兴兵戎。

漕渠千里不再通航,何况又有巨寇兴兵动武。

从兹一雨百事散,愿化灾疹为康丰。

从此一场雨百事消散,愿将灾疫化为康乐丰年。

赏析

题解
此诗写喜雨的感受,以舟行阻风的喜雨和江淮旱暍的解救写雨的及时,末以愿化灾疹为康丰写对丰收的祝愿。

逐句解读
「北风吹云云不开,蒙蒙细雨和烟来」:北风吹云云层不开,蒙蒙细雨和着烟雾而来。

「舟行虽阻亦可喜,润泽及物诚佳哉」:舟行虽然受阻也可喜,润泽及物确实好。

「我辞闽岭遵江渚,百日皆晴未尝雨」:我辞别闽岭沿江而行,百日都是晴天未曾下雨。

「江淮旱暍已逾年,牟麦焦枯但黄土」:江淮旱暍已经超过一年,麦苗焦枯只剩黄土。

「漕渠千里不复通,况复巨寇兴兵戎」:漕渠千里不再通航,何况又有巨寇兴兵动武。

「从兹一雨百事散,愿化灾疹为康丰」:从此一场雨百事消散,愿将灾疫化为康乐丰年。

艺术手法
全诗以"舟行虽阻亦可喜"以虽阻亦可喜写个人的不利和天下的有利,以小我换大我。

"润泽及物诚佳哉"以润泽及物写雨的恩泽广被。

"江淮旱暍已逾年"以逾年写旱灾的长久,"牟麦焦枯但黄土"以焦枯和黄土写旱灾的严重。

"漕渠千里不复通"以千里写漕运的中断,"况复巨寇兴兵戎"以兵戎写战乱的叠加,旱灾和战乱的双重灾难。末以"从兹一雨百事散"以一雨写雨的化解之力,"愿化灾疹为康丰"以灾疹变康丰写对未来的祝愿,将个人的喜雨上升为天下的祈福。

总体评价
此诗以舟行阻风的喜雨写天下的旱灾和战乱,"舟行虽阻亦可喜,润泽及物诚佳哉"是全诗的核心,以个人的不利换天下的有利,是最具大我精神的喜雨诗。

相关诗词