喜迁莺

宋 · 李纲

译文

长江千里。限南北、雪浪云涛无际。

长江绵延千里,分限南北,雪浪云涛无边无际。

天险难逾,人谋克壮,索虏岂能吞噬。

天险难以逾越,人谋足够雄壮,索虏怎能吞噬我朝。

阿坚百万南牧,倏忽长驱吾地。

苻坚百万大军南侵,忽然长驱直入我方土地。

破强敌,在谢公处画,从容颐指。

击破强敌,全在谢安的谋划,从容颐指之间。

奇伟。淝水上,八千戈甲,结阵当蛇豕。

奇妙壮伟。淝水之上,八千甲兵结成阵势抵挡如蛇豕般的敌军。

鞭弭周旋,旌旗麾动,坐却北军风靡。

挥鞭调遣周旋,旌旗指挥,坐使北军风声鹤唳而溃败。

夜闻数声鸣鹤,尽道王师将至。

夜间听到几声鹤鸣,都说王师即将到来。

延晋祚,庇烝民,周雅何曾专美。

延续晋朝国祚,庇护黎民百姓,周朝的雅颂何曾独占美名。

赏析

题解
此词为《喜迁莺》,咏淝水之战。前阕写长江天险与苻坚百万南侵,谢安从容处画;后阕写淝水八千结阵当蛇豕、鞭弭周旋坐却北军、鸣鹤风声王师将至,延晋祚庇烝民。此词借东晋淝水之胜以励南宋抗金之志,以古之胜写今之望。

逐句解读
「长江千里」——长江绵延千里。

「限南北、雪浪云涛无际」——分限南北,雪浪云涛无边无际。

「天险难逾,人谋克壮,索虏岂能吞噬」——天险难以逾越,人谋足够雄壮,索虏怎能吞噬我朝。

「阿坚百万南牧,倏忽长驱吾地」——苻坚百万大军南侵,忽然长驱直入我方土地。

「破强敌,在谢公处画,从容颐指」——击破强敌,全在谢安的谋划,从容颐指之间。

「奇伟」——奇妙壮伟。

「淝水上,八千戈甲,结阵当蛇阵当蛇豕」——淝水之上,八千甲兵结成阵势抵挡如蛇豕般的敌军。

「鞭弭周旋,旌旗麾动,坐却北军风靡」——挥鞭调遣周旋,旌旗指挥,坐使北军风声鹤唳而溃败。

「夜闻数声鸣鹤,尽道王师将至」——夜间听到几声鹤鸣,都说王师即将到来。

「延晋祚,庇烝民,周雅何曾专美」——延续晋朝国祚,庇护黎民百姓,周朝的雅颂何曾独占美名。

艺术手法
此词以淝水之胜写抗金之志。

「天险难逾,人谋克壮」以天险人谋写——长江天险加人谋雄壮,则胡虏不足惧。

「在谢公处画,从容颐指」以从容写——谢安从容下棋而胜敌,是儒将之度。

「坐却北军风靡」以坐写——坐使敌军风声鹤唳而溃败,举重若轻。

「鸣鹤」化用风声鹤唳之典——苻坚败兵闻风声鹤唎皆以为追兵。

「周雅何曾专美」以周朝雅颂写——淝水之功不亚于周朝的中兴。

总体评价
此词以淝水之胜励南宋之志。

「破强敌,在谢公处画,从容颐指」与「延晋祚,庇烝民,周雅何曾专美」——以谢安之从容写抗敌之可胜,以晋祚之延续写国运之可兴。格调雄壮豪迈,是李纲咏史词的代表作。

相关诗词