戏成短歌从志宏求芍药

宋 · 李纲

译文

东风不隔沙阳僻,嫩蘂浓花自春色。

春风不会因为沙阳偏僻而不来,嫩蕊浓花自然呈现着春色。

栟榈也是可怜人,每送梁谿慰愁寂。

栟榈也是个可怜之人,常常送来梁溪之物慰藉我的愁闷寂寞。

迩来芍药已盛开,供花未到吾须觅。

近来芍药已经盛开,供我赏玩的花还没送到我须去寻觅。

赋梅岂害广平刚,乞醯更觉微生直。

写梅花赋难道会损害宋广平的刚直之名吗,求醋之事更显出微生高的直率。

为将烂熳数枝红,伴我淋漓一丸墨。

为了将那烂漫的几枝红花,来陪伴我淋漓挥洒的一丸墨汁。

赏析

题解
此诗为李纲谪居沙阳时向友人志宏求芍药花的戏作,以诙谐的笔调表达了对花的喜爱和谪居生活中的闲适情趣。诗中用典巧妙,以古人的刚直自比,在戏谑中不失品格。

逐句解读
「东风不隔沙阳僻」:东风不会因为沙阳偏僻而不到来。

「嫩蘂浓花自春色」:嫩蕊浓花自然呈现春色。

「栟榈也是可怜人」:栟榈也是可怜之人,同是谪居之客。

「每送梁谿慰愁寂」:常常送来梁溪之物慰藉我的愁寂。

「迩来芍药已盛开」:近来芍药已经盛开。

「供花未到吾须觅」:供我赏玩的花还没到,我必须去寻觅。

「赋梅岂害广平刚」:写咏梅诗难道会损害宋广平的刚直,宋璟封广平郡公,以刚直著称,却写有梅花赋。

「乞醯更觉微生直」:求醋更显得微生高直率,用《论语》微生高乞醯的典故。

「为将烂熳数枝红」:为了将那烂漫的几枝红花。

「伴我淋漓一丸墨」:陪伴我淋漓挥洒的一丸墨,以花伴墨,写诗作画之意。

艺术手法
全诗以"戏"字为基调,在轻松诙谐中寄托情怀。

"东风不隔沙阳僻"以拟人手法写春风无处不在,暗喻美德不因地偏而减损。两个典故的运用最为精妙:宋广平刚直却写梅花赋,微生高乞醋而见直率,用以自辩求花之雅趣并不妨碍品格刚正。末句"一丸墨"与"数枝红"色彩对比鲜明,红黑相映,花与墨相伴,既写实又写意,富有画面感。

总体评价
此诗虽为戏笔求花之作,却因巧用典故而格调不凡。诗人以古人刚直而兼雅趣自况,说明赏花求花无损气节,在轻松的笔调中展现了谪居生活中不失风雅的态度。全诗短小而意味悠长,末句花红墨黑的对照尤其传神,堪称宋人闲适诗的佳作。

相关诗词