五月六日率师离长乐乘舟如水口二首 其一

宋 · 李纲

译文

力疾驱驰为主恩,敢辞炎暑道途勤。

带病驱马奔走是为了报答君主的恩典,怎敢推辞炎热的暑天和旅途的辛劳。

五更鼓角催行色,百里旌旗拂晓云。

五更时分的鼓角声催促着出发的行色,百里长的旌旗拂过拂晓的云彩。

闽粤乍开新幕府,灞陵初起旧将军。

闽粤之地刚刚开设新的幕府,就像灞陵旧时重新起用的老将军。

江山满目难留恋,试拥雕戈静楚氛。

满眼的大好江山令人难以驻足留恋,且持雕戈一试,平定楚地的战氛。

赏析

题解
此为五月六日率师离长乐乘舟如水口二首第一首。力疾驱驰为报主恩,敢辞炎暑道途之勤。五更鼓角催促行色,百里旌旗拂晓之云。闽粤乍开新幕府,灞陵初起旧将军。江山满目难以留恋,试拥雕戈静楚氛。此诗写率师出征——力疾从命,旌旗百里,当平楚地之氛。

逐句解读
「力疾驱驰为主恩」——力疾驱驰为报主恩。

「敢辞炎暑道途勤」——敢辞炎暑道途之勤。

「五更鼓角催行色」——五更鼓角催促行色。

「百里旌旗拂晓云」——百里旌旗拂晓之云。

「闽粤乍开新幕府」——闽粤乍开新幕府。

「灞陵初起旧将军」——灞陵初起旧将军。灞陵指李广罢居灞陵之典。

「江山满目难留恋」——江山满目难以留恋。

「试拥雕戈静楚氛」——试拥雕戈静楚氛。

艺术手法
此诗以壮写征。

「五更鼓角」与「百里旌旗」写军容之盛——五更起行、旌旗百里,气势雄壮。

「灞陵初起旧将军」以李广自比——李广罢居灞陵而再起,我也贬后复出。

「试拥雕戈静楚氛」以试探写担当——试拥戈矛以靖楚地,一个试字写谦逊与担当并存。

总体评价
此诗写率师出征的壮气。

「试拥雕戈静楚氛」是全诗的担当——虽是旧将复出,当以戈矛靖乱。全诗格调壮烈。

相关诗词