五月六日率师离长乐乘舟如水口二首 其二

宋 · 李纲

译文

画舸连樯泛碧波,潇湘去路饱经过。

画船连着桅杆在碧波上航行,前往潇湘的路途已充分经历。

山川焕发旌旜色,将士欢娱铙鼓歌。

山川在旌旗色彩映照下焕发光彩,将士们欢快地唱着铙鼓军歌。

旧学但曾闻俎豆,暮年何意总干戈。

从前所学只曾听闻祭祀礼器之事,暮年为何竟总是与干戈战事相伴。

据鞍马援平生志,岂在骊驹白玉珂。

据鞍而立马援一生之志,岂在于骏马白玉装饰的马具。

赏析

题解
此为五月六日率师离长乐乘舟如水口二首第二首。画舸连樯泛于碧波,潇湘去路饱经经过。山川焕发旌旜之色,将士欢娱铙鼓之歌。旧学但曾闻俎豆之事,暮年何意总于干戈。据鞍马援平生之志,岂在骊驹白玉之珂。此诗写率师出发的感受——本是文臣而暮年从戎,据鞍如马援,岂在玉珂之华。

逐句解读
「画舸连樯泛碧波」——画舸连樯泛于碧波。

「潇湘去路饱经过」——潇湘去路饱经经过。

「山川焕发旌旜色」——山川焕发旌旜之色。

「将士欢娱铙鼓歌」——将士欢娱铙鼓之歌。

「旧学但曾闻俎豆」——旧学但曾闻俎豆之事。俎豆为祭祀之器。

「暮年何意总干戈」——暮年何意总于干戈。

「据鞍马援平生志」——据鞍马援平生之志。马援老当益壮。

「岂在骊驹白玉珂」——岂在骊驹白玉之珂。珂为马饰。

艺术手法
此诗以对比写从戎。

「旧学俎豆」与「暮年干戈」——文臣而暮年从戎,人生何其反讽。

「据鞍马援」以马援自比——马援六十二岁尚据鞍请战,我亦当如此。

「岂在骊驹白玉珂」以否定写志——不在马饰之华而在据鞍之志,务实的军人精神。

总体评价
此诗写暮年从戎的壮志。

「据鞍马援平生志,岂在骊驹白玉珂」是全诗的精神——志在据鞍报国不在华丽装饰。全诗格调壮健。

相关诗词