五老峰

宋 · 李纲

译文

五峰秀出如五老,须髪苍然长美好。

五座山峰挺秀而出如同五位老者,须发苍白却依然美好。

问之不肯道姓字,俨若子房从四皓。

询问他们不肯说出姓名字号,庄重的样子如同张良追随商山四皓。

商山采芝亦已久,汉庭辟谷何其早。

在商山采芝也已很久了,在汉朝廷辟谷修行何其之早。

优游相与定储皇,携手江湖共幽讨。

悠闲地一起辅佐安定太子之位,携手在江湖间共同寻幽探胜。

化为峰石寄山巅,下视尘寰真电扫。

化身为山峰巨石寄托在山巅之上,俯瞰尘世间真是如闪电般一扫而过。

衣冠想像犹伟然,容貌至今初不槁。

想象中他们的衣冠依然伟岸,容貌至今也并不枯槁。

祗应明月见当时,间有白云来问道。

只有明月曾见证当时的情景,偶尔有白云飘来向他们问道。

逝将筑室近峰前,岁晚相依得相保。

我决意在山峰前筑室而居,岁暮之时与峰相依得以相守。

赏析

题解
此诗为五老峰而作,以五老峰如五位仙老的形象和商山四皓的典故写山的人格化,末以逝将筑室近峰前岁晚相依得相保写归隐的愿望。

逐句解读
「五峰秀出如五老,须髪苍然长美好」:五峰秀出如同五位老人,须发苍然长久美好。

「问之不肯道姓字,俨若子房从四皓」:问之不肯说出姓字,俨然如张良追随四皓。

「商山采芝亦已久,汉庭辟谷何其早」:商山采芝也已很久,汉庭辟谷何其之早。

「优游相与定储皇,携手江湖共幽讨」:优游相与安定储皇,携手江湖共作幽讨。

「化为峰石寄山巅,下视尘寰真电扫」:化为峰石寄托于山巅,下视尘寰真是电扫。

「衣冠想像犹伟然,容貌至今初不槁」:衣冠想像仍然伟然,容貌至今初不枯槁。

「祗应明月见当时,间有白云来问道」:只应明月见过当时,间或有白云来问道。

「逝将筑室近峰前,岁晚相依得相保」:誓将筑室靠近峰前,岁晚相依得以相保。

艺术手法
全诗以五老峰如五位仙老的形象和商山四皓的典故为核心,"五峰秀出如同五位老人"以五老写峰的人格化,以须发苍然写峰石的如白发。

"问之不肯说出姓字"以不肯道写峰的神秘,"俨然如张良追随四皓"以子房和四皓写张良和商山四皓的典故,以峰比四皓。

"商山采芝也已很久"以商山采芝写四皓的隐逸,"汉庭辟谷何其之早"以辟谷写张良的归隐。

"化为峰石寄托于山巅"以化写从人到峰的转化,"下视尘寰真是电扫"以电扫写尘世的短暂如电光。末以"誓将筑室靠近峰前"以逝将写决心,以筑室写归隐,"岁晚相依得以相保"以相依相保写与峰为伴的愿望。

总体评价
此诗以五老峰如五位仙老的形象和商山四皓的典故写山的人格化,"逝将筑室近峰前,岁晚相依得相保"是全诗的愿望,以归隐写与山为伴的期盼。

相关诗词