吴江五首 其一

宋 · 李纲

译文

重过松江忆旧游,依然风景照行舟。

再次经过松江回忆旧日游历,风景依然映照在行舟之上。

危桥跨水虹垂影,髙阁凭虚蜃吐楼。

高桥横跨水面如彩虹垂下倒影,高楼凌空如同海市蜃楼吐出的楼阁。

渺渺冲烟归钓艇,轻轻点浪舞沙鸥。

远处冲破烟霭归来的钓艇,轻轻点着波浪飞舞的沙鸥。

暮天横笛江村起,激烈能令逐客愁。

暮色天空中江村传来横笛声,笛声激昂能让被贬逐之人更添愁苦。

赏析

题解

此诗为《吴江五首》的第一首,是李纲被贬途径吴江时所作。吴江在今江苏苏州,诗中描绘了松江重游的风景,以景衬情,抒发逐客的愁苦。诗题虽为写景,实则以景寓情,将个人遭际与自然风光融为一体。

逐句解读

「重过松江忆旧游」再次经过松江回忆往昔的游历。

「依然风景照行舟」风景依然映照在行舟之上。

「危桥跨水虹垂影」高桥横跨水面如彩虹垂下倒影。

「髙阁凭虚蜃吐楼」高楼凌空矗立如同海市蜃楼吐出的楼阁。

「渺渺冲烟归钓艇」远处冲破烟霭归来的钓鱼小船。

「轻轻点浪舞沙鸥」轻轻点着波浪飞舞的沙鸥。

「暮天横笛江村起」暮色天空中江村传来横笛之声。

「激烈能令逐客愁」笛声激昂,能让被贬逐之人更添愁绪。

艺术手法

全诗写景工丽,以对仗见长。颔联「危桥」对「髙阁」,以虹影、蜃楼为喻,气势恢宏;颈联「渺渺」对「轻轻」,以钓艇、沙鸥为象,意境悠远。尾联以笛声收束,由视觉转为听觉,由景入情,将全诗的意境由开阔推向深沉。前后形成强烈反差:风景依旧美好,而人已是逐客。

总体评价

此诗以重游松江为切入点,前六句写景如画,后两句以笛声点醒愁绪,景与情的转换自然有力。诗人以「依然」二字暗示物是人非,以「逐客」自明身份,将个人命运的不幸融入江南烟水之中。全诗意境优美而情调悲凉,是李纲贬谪诗中的佳作。

相关诗词