吴江五首 其三

宋 · 李纲

译文

返照澄波彻底明,江边弭櫂若为情。

夕阳余晖映照清澈的波浪水底透亮,在江边停泊船只心中满是难以言说的情愫。

风烟漠漠无今古,舟檝纷纷尽利名。

风烟茫茫不分古今,来往船只纷纷都是为着追名逐利。

潮落片帆归浦屿,云寒一鴈过江城。

潮水退去一片归帆驶向水边岛屿,云气寒冷一只孤雁飞过江城。

孤臣放逐三千里,此去龙津尚几程。

身为孤臣被放逐三千里之外,从这里到龙津还有多少路程。

赏析

题解

此诗为《吴江五首》的第三首,是李纲被贬逐途中行经吴江所作。诗中以暮色江景寄托逐客之悲,从自然景象的苍茫辽阔中映衬出个人命运的孤苦渺小。末句以龙津之问收束,寓意深长。

逐句解读

「返照澄波彻底明」夕阳的余晖映照在清澈的波浪上,水底也透亮分明。

「江边弭櫂若为情」在江边停泊船桨,心中满是难以言说的情愫。

「弭櫂」即停船。

「风烟漠漠无今古」风烟茫茫不分古今。

「舟檝纷纷尽利名」来来往往的船只都是为着追名逐利。

「潮落片帆归浦屿」潮水退去一片归帆驶向水边岛屿。

「云寒一鴈过江城」云气寒冷一只孤雁飞过江城。

「孤臣放逐三千里」身为孤臣被放逐三千里之外。

「此去龙津尚几程」从这里到龙津还有多少路程?「龙津」喻指朝廷、帝王之所,此句暗含对何时能重返朝廷的追问。

艺术手法

全诗以暮色为背景,营造苍茫凄清的意境。

「返照」起笔,以光影之明衬心情之暗;

「风烟漠漠」以时空之广衬个人之微;

「一鴈」以孤飞之鸟衬逐客之孤。对仗精工:「风烟漠漠」对「舟檝纷纷」,「无今古」对「尽利名」,在空间与时间的交织中深化了主题。末联以「龙津」之问作结,既有对前途未卜的忧虑,也有对重获任用的期盼,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗以吴江暮色为背景,将个人贬谪之悲融入辽阔的自然景象之中。从返照明波到云寒孤雁,从漠漠风烟到纷纷利名,诗人在江景中看到了古今不变的世态和自身的渺小。末句龙津之问既是地理上的追问,更是政治前途的叩问,将全诗的情感推向高潮。此诗意境苍凉而含蓄,是李纲贬谪诗中情感最为沉郁的一首。

相关诗词