吴江五首 其二

宋 · 李纲

译文

木落水寒天气清,江湖合处一桥横。

树叶凋落水气寒凉天气清朗,江河湖泊交汇处一座大桥横跨。

波涛万顷琉璃滑,栏槛千寻䗖𬟽明。

万顷波涛如琉璃般光滑,千寻栏杆如彩虹般明亮。

茶灶笔床随陆子,莼羮鲈鲙忆张生。

带着茶灶笔床追随陆龟蒙,莼菜羹鲈鱼脍让人想念张翰。

他时若我归来后,定向江头事钓耕。

将来如果我回来之后,一定在江边从事钓鱼耕种的生活。

赏析

题解

此诗为《吴江五首》的第二首,继续以吴江风物为题材。诗中化用陆龟蒙、张翰的典故,表达了对隐逸生活的向往,暗含对官场的厌倦。吴江一带是陆龟蒙隐居、张翰思归之地,典故与实景天然契合。

逐句解读

「木落水寒天气清」树叶凋落水气寒凉天气清朗。

「江湖合处一桥横」江河湖泊交汇之处一座大桥横跨。

「波涛万顷琉璃滑」万顷波涛如琉璃般光滑。

「栏槛千寻䗖𬟽明」千寻栏杆如同彩虹般明亮。

「䗖𬟽」即虹。

「茶灶笔床随陆子」带着茶灶笔床追随陆龟蒙。陆龟蒙隐居松江,以茶灶笔床自随。

「莼羮鲈鲙忆张生」莼菜羹鲈鱼脍让人想起张翰。张翰因思念家乡莼羹鲈脍而辞官归里。

「他时若我归来后」将来如果我回来之后。

「定向江头事钓耕」一定在江边从事钓鱼耕种的生活。

艺术手法

全诗写景与用典紧密结合。前四句写吴江壮阔之景:水寒木落、桥横波涌、琉璃万顷、虹栏千寻,气象宏丽。后四句转入人事:陆龟蒙的茶灶笔床、张翰的莼羹鲈脍,皆为吴江隐逸文化的代表。由景及人,由古及今,最终落脚于自身的归隐之志。对仗工整:「茶灶笔床」对「莼羮鲈鲙」,「随陆子」对「忆张生」,精巧自然。

总体评价

此诗将吴江的自然风光与人文传统融为一体,借两位隐士的典故表达归隐之志,情景交融,浑然一体。前半壮丽后半闲逸,从江湖壮景到田园归思,体现了李纲在贬谪途中对人生出路的重新审视。末句「定向江头事钓耕」语气坚决,表明归隐不是一时感慨而是深思熟虑的选择。

相关诗词