翁士特见示山字韵诗两篇复次前韵寄之 其一

宋 · 李纲

译文

未展垂天翼,聊寻避地山。

未能展开垂天之翼翱翔,姑且寻觅一处避世的山林。

宝坊资小隐,彩服奉慈颜。

借宝寺作为小隐之所,穿着彩衣侍奉慈母的容颜。

乡邑兵戈满,轩窗紫翠环。

家乡战乱兵戈遍地,轩窗之外被紫翠的山色环绕。

遥知排遣处,祗在倡酬间。

遥想你排遣愁闷之处,只在诗文唱和之间。

离索嗟时久,诗篇喜使还。

离别孤居感叹时日已久,喜见诗篇由信使带回。

故情尤觉重,佳句不容攀。

旧日情谊更加觉得深重,你的佳句令人难以企及。

洒落吴牋湿,韬藏古锦斑。

洒脱的笔墨浸湿了吴地笺纸,深藏的才华如古锦般斑斓。

开缄惊璀璨,逼耳听绵蛮。

拆开信函惊叹辞藻璀璨,贴近耳边聆听如鸟鸣般婉转。

陋质尘黄合,髙材困绿纶。

我才疏学浅混迹于尘俗官署,你才华出众却被绿色纶巾所困。

青衿同婉娈,华髪怅斒斓。

年少时一同亲密美好,如今白发斑驳令人惆怅。

顾我方遐弃,如公岂久闲。

看我正被远弃荒地,像您这样的人岂会长久闲居。

何须叹飘泊,吾道属多艰。

何必感叹漂泊不定,我们的道路注定多艰多难。

赏析

题解
此诗为李纲次韵翁士特山字韵之作其一。未展垂天之翼而避地山中,兵戈满乡邑、诗篇慰离索,末以"吾道属多艰"写出对人生艰难的坦然接受。

逐句解读
「未展垂天翼」未能展翅垂天的大翼。

「聊寻避地山」姑且寻找避地之山。

「宝坊资小隐」以宝坊寺庙资助小隐。

「彩服奉慈颜」穿着彩衣侍奉慈母的容颜。

「乡邑兵戈满」乡邑之中兵戈遍布。

「轩窗紫翠环」轩窗之外紫翠环绕。

「遥知排遣处」遥知你排遣忧愁之处。

「祗在倡酬间」只在诗歌唱酬之间。

「离索嗟时久」离群索居嗟叹时间已久。

「诗篇喜使还」诗篇传来喜得使者归来。

「故情尤觉重」故旧之情尤其觉得深重。

「佳句不容攀」佳句高妙不容攀附。

「洒落吴牋湿」洒落的墨迹沾湿了吴笺。

「韬藏古锦斑」韬藏着古锦的斑斓。

「开缄惊璀璨」打开信缄惊叹其璀璨。

「逼耳听绵蛮」逼耳听到绵蛮的鸟鸣(指诗声之美)。

「陋质尘黄合」我陋质之身困于尘俗黄阁。

「髙材困绿纶」高材之人却困于青色的纶巾(隐逸)。

「青衿同婉娈」年少时一同婉娈求学。

「华髪怅斒斓」如今华发斑驳怅然感慨。

「顾我方遐弃」看我正被远方弃置。

「如公岂久闲」像你这样的人岂能久闲。

「何须叹飘泊」何必叹息飘泊。

「吾道属多艰」我之道本来就属于多艰。

艺术手法
此诗以五言排律写谪居之感,对仗工整。

"未展垂天翼"用庄子大鹏之典写壮志未酬,"彩服奉慈颜"用老莱子彩衣娱亲之典。

"故情尤觉重,佳句不容攀"以情与句对举,写出友谊与诗艺。末联"吾道属多艰"以儒家"行道多艰"之意收束,写出对人生艰难的坦然。

总体评价
此诗以次韵寄友写出谪居的复杂心境。

"吾道属多艰"是全诗的精神归宿,写出了虽经磨难仍不改其道的坚定,格调沉郁而坚定。

相关诗词