闻子规

宋 · 李纲

译文

江南四月五月时,空山月夜啼子规。

江南四月五月的时节,空山月夜中杜鹃啼叫。

劝我不如归去好,我方远谪何时归。

劝我不如归去为好,我正遭远贬何时才能回归。

中原杳杳暗锋镝,纵使得归何所益。

中原遥远暗藏刀箭战乱,纵然得以归去又有什么益处。

不如且住碧山中,为凭青鸟通消息。

不如暂且住在碧山之中,凭借青鸟传递消息。

赏析

题解
此诗为闻子规而作,以子规不如归去的啼叫和中原的暗锋镝写谪宦的感慨,末以不如且住碧山中为凭青鸟通消息写不如暂住山中。

逐句解读
「江南四月五月时,空山月夜啼子规」:江南四五月间,空山月夜子规啼叫。

「劝我不如归去好,我方远谪何时归」:劝我不如归去为好,我正在远谪何时能归。

「中原杳杳暗锋镝,纵使得归何所益」:中原杳杳暗藏锋镝,纵使得归又有何益。

「不如且住碧山中,为凭青鸟通消息」:不如暂且住在碧山之中,凭借青鸟传递消息。

艺术手法
全诗以子规不如归去的啼叫和中原的暗锋镝为核心,"空山月夜子规啼叫"以空山月夜写啼声的清寂,以子规写不如归去的啼叫。

"劝我不如归去为好"以劝写子规的啼叫如劝,"我正在远谪何时能归"以何时归写归期的无望。

"中原杳杳暗藏锋镝"以杳杳写中原的渺远,以暗锋镝写中原的战乱,"纵使得归又有何益"以何所益写纵然归去也无益处。末以"不如暂且住在碧山之中"以不如且住写不如暂时安住,"凭借青鸟传递消息"以青鸟化用西王母青鸟传信的典故,以通消息写与外界保持联络。

总体评价
此诗以子规不如归去的啼叫和中原的暗锋镝写谪宦的感慨,"不如且住碧山中,为凭青鸟通消息"是全诗的选择,以暂住山中写归亦无益不如安住。

相关诗词