闻浙东方寇大作道路不通迂路由江南以归有感二首 其一

宋 · 李纲

译文

理装适吴会,避寇由江滨。

整理行装前往吴会,避寇从江滨而行。

宁知治安世,乃作途穷人。

怎知在治安之世,却成了途穷之人。

风涛岂不险,舟檝尚可因。

风涛岂不危险,舟楫尚可依凭。

失身入畏涂,难以理义陈。

误入可畏之途,难以用理义陈述。

平生笑子美,逃乱走踆踆。

平生笑杜甫逃乱踆踆而行。

如今翻自笑,亦须谋此身。

如今反倒自笑,也须为自身谋虑。

此身何足惜,上有髙年亲。

此身何足可惜,上有高年双亲。

骨肉几百口,干戈已相邻。

骨肉几百口人,干戈已经相邻。

以我此日心,知彼无辜伦。

以我此日的心情,知道那些无辜之人。

安得济川舟,载之适通津。

安得济川之舟,载他们前往通畅的渡口。

徙置安乐土,不知战鬪尘。

迁置到安乐之地,不知战斗的尘烟。

已矣可奈何,愿为太平民。

罢了可奈何,只愿做太平之民。

赏析

题解
此诗为闻浙东方寇大作道路不通迂路由江南以归有感二首第一首,以避寇的艰辛和骨肉的担忧写乱世的苦难,末以愿为太平民写最朴素的愿望。

逐句解读
「理装适吴会,避寇由江滨」:整理行装前往吴会,避寇从江滨而行。

「宁知治安世,乃作途穷人」:怎知在治安之世,却成了途穷之人。

「风涛岂不险,舟檝尚可因」:风涛岂不危险,舟楫尚可依凭。

「失身入畏涂,难以理义陈」:误入可畏之途,难以用理义陈述。

「平生笑子美,逃乱走踆踆」:平生笑杜甫逃乱踆踆而行。

「如今翻自笑,亦须谋此身」:如今反倒自笑,也须为自身谋虑。

「此身何足惜,上有髙年亲」:此身何足可惜,上有高年双亲。

「骨肉几百口,干戈已相邻」:骨肉几百口人,干戈已经相邻。

「以我此日心,知彼无辜伦」:以我此日的心情,知道那些无辜之人。

「安得济川舟,载之适通津」:安得济川之舟,载他们前往通畅的渡口。

「徙置安乐土,不知战鬪尘」:迁置到安乐之地,不知战斗的尘烟。

「已矣可奈何,愿为太平民」:罢了可奈何,只愿做太平之民。

艺术手法
全诗以"宁知治安世,乃作途穷人"的矛盾写乱世的荒诞:明明是太平之世却成了途穷之人。

"平生笑子美"以自笑写从旁观到亲历的转换,如今才理解杜甫逃乱的苦。

"此身何足惜,上有髙年亲"以亲情写逃乱的真正理由:不是惜身而是惜亲。

"以我此日心,知彼无辜伦"以己推人写对天下无辜者的同情。末以"安得济川舟"化用《诗经》"济有深涉",以济川写拯救苍生的愿望。

"愿为太平民"以太平民写最朴素的愿望,不求功名但求平安。

总体评价
此诗以避寇的艰辛写乱世的苦难,"已矣可奈何,愿为太平民"是全诗的收束,以最朴素的愿望写乱世中人的最基本的渴求,将宏大的政治问题化为最简单的民生诉求,是最具人道关怀的避乱诗。

相关诗词