闻七弟叔易登科

宋 · 李纲

译文

吾家世儒业,教子惟一经。

我家世代以儒业传家,教育子弟只凭一部经书。

迩来四十载,父子三成名。

近四十年来,父子三人先后科举成名。

忆昔尘忝初,非才厕群英。

回忆当初忝列科名之时,自谦无才而混迹于群英之间。

胪传被殊渥,姓氏落寰瀛。

传胪唱名时蒙受特殊的恩遇,姓名传遍天下。

天子亲识擢,屡对云龙庭。

天子亲自识拔擢用,多次在殿廷对答。

玉音每褒谕,必及吾亲宁。

皇帝的玉音每次褒奖下谕,必定提及我双亲的安好。

同朝大明宫,搢绅以为荣。

同在大明宫中朝列,士大夫们都引以为荣。

君恩太山重,欲报鸿毛轻。

君恩重如泰山,想要报答却轻如鸿毛。

迂愚得放逐,不复叹飘零。

我因迂愚而遭到放逐,不再感叹飘零之苦。

尔今又登第,相去才九龄。

你如今又登科及第,距我登科不过九年。

勤劳酬素志,烜赫振家声。

勤劳终于酬报了素来的志向,烜赫地振兴了家声。

箕裘端不坠,义方益芬馨。

家传的事业定然不会坠落,义方的教诲更加芬芳。

季弟亦乡选,来年试春卿。

小弟也通过了乡举选拔,来年将赴春闱应试。

云鸿继高举,桂苑同飞鸣。

如同云中鸿雁相继高举,在桂苑中一同飞翔鸣叫。

子壮可起家,予衰欲归耕。

你正值壮年可以兴家立业,我已衰迈想要归隐耕田。

勉哉修远业,正值时休明。

勉励啊去修行远大之业,正逢时世清明美好的时期。

赏析

题解
此诗为李纲听闻族弟叔易登科后所作,回顾了李家四十年来父子三人的科举历程,既有对君恩的感念,也有对自身遭贬的慨叹,更有对家族传承的欣慰与对后辈的勉励。全诗情感真挚,家国情怀交织。

逐句解读
「吾家世儒业,教子惟一经」:我家世代以儒业传家,教子只凭一部经书。

「迩来四十载,父子三成名」:近四十年来,父子三人皆中进士成名。

「忆昔尘忝初,非才厕群英」:回忆当初忝列科名,自谦无才而混迹群英之间。

「胪传被殊渥,姓氏落寰瀛」:传胪唱名时蒙受特殊恩遇,姓名传遍天下。

「天子亲识擢,屡对云龙庭」:天子亲自识拔,多次在殿廷对答。

「玉音每褒谕,必及吾亲宁」:皇帝的玉音每次褒奖谕旨,必提及我双亲的安宁。

「同朝大明宫,搢绅以为荣」:同在大明宫朝列,士大夫引以为荣。

「君恩太山重,欲报鸿毛轻」:君恩重如太山,想要报答却轻如鸿毛。

「迂愚得放逐,不复叹飘零」:我因迂愚而遭放逐,不再感叹飘零之苦。

「尔今又登第,相去才九龄」:你如今又登第,距我登科不过九年。

「勤劳酬素志,烜赫振家声」:勤劳终于酬报了素来的志向,烜赫地振兴了家声。

「箕裘端不坠,义方益芬馨」:家传的事业定然不会坠落,义方的教诲更加芬芳。

「季弟亦乡选,来年试春卿」:小弟也通过了乡选,来年将赴春闱应试。

「云鸿继高举,桂苑同飞鸣」:如云中鸿雁相继高举,在桂苑中同飞同鸣。

「子壮可起家,予衰欲归耕」:你正值壮年可以兴家立业,我已衰迈想要归隐耕田。

「勉哉修远业,正值时休明」:勉励啊去修行远大之业,正逢时世休明之期。

艺术手法
全诗以时间线索展开,从"世儒业"的家风写起,回顾"四十载"的科举历程,再转至自身遭贬的现实,最后以对后辈的勉励收束。叙事与抒情交织,自谦与自豪并存。

"君恩太山重,欲报鸿毛轻"以对比手法表达感恩与无奈;

"迂愚得放逐,不复叹飘零"以自嘲口吻含蓄表达悲愤;

"子壮可起家,予衰欲归耕"以对偶句式形成壮与衰的对照,既有欣慰又有沧桑。

总体评价
此诗是一首典型的家族叙事诗,将个人仕途与家族荣光紧密联系,体现了宋代士大夫家族文化的深厚传统。诗中既有对科举成功的自豪,也有对政治挫折的慨叹,更充满了对后辈的殷切期望。全诗语言质朴而情感真挚,"君恩太山重"与"不复叹飘零"之间微妙的情感张力,真实呈现了一个经历了政治风浪的士大夫的复杂心态。

相关诗词