煨芋

宋 · 李纲

译文

今夕何夕夜未央,天寒拥炉更漏长。

今夜是怎样的夜晚啊夜色还未尽,天寒地冻围着火炉,更漏声声显得格外漫长。

缩肩环坐有饥色,呼童取芋灰为塘。

缩着肩膀围坐在一起面带饥色,呼唤童仆取来芋头在灰堆中焐烤。

蹲鸱得火良易熟,脱落皮毛如紫玉。

芋头得到火烤很容易就熟了,剥去外皮就像紫玉一般。

迭煨迭进争相先,笑语颇喧知实腹。

接连不断地煨烤进食用争着先吃,笑语喧哗知道是肚子填饱了。

锦里先生亦不贫,家园收拾动千斤。

锦里先生也并不贫穷,家园中收获的芋头动辄千斤。

凶年自可活妻子,美好不减岷江滨。

灾荒之年尚可养活妻儿,品质美好不亚于岷江之滨所产。

邺侯昔游衡岳左,懒瓒食余贻半个。

邺侯李泌昔日游历衡山之旁,懒瓒禅师吃剩的芋头送给他半个。

我今归去隐家山,岂复从人觅残颗。

我如今归去隐居在家山之中,哪里还要向人求取残剩的芋头呢。

臞儒奉养亦已微,一饱便吟煨芋诗。

清瘦的儒士奉养自己也已微薄,吃饱之后便吟诵煨芋的诗篇。

君不见齐公夜半意不嗛,易牙煎熬燔炙和调五味而进之。

你难道没有看见齐桓公半夜心里不满足,易牙煎炒烧烤调和五味献上美食给他吃。

赏析

题解
此诗为煨芋而作,以煨芋的粗简和饥饱的对比写隐士的口腹,末以齐公夜半意不嗛的典故写贪欲的无尽。

逐句解读
「今夕何夕夜未央,天寒拥炉更漏长」:今夕何夕夜还未尽,天寒拥炉更漏悠长。

「缩肩环坐有饥色,呼童取芋灰为塘」:缩肩环坐面有饥色,呼唤童仆取芋灰作塘。

「蹲鸱得火良易熟,脱落皮毛如紫玉」:蹲鸱得火确实容易煮熟,脱落皮毛如同紫玉。

「迭煨迭进争相先,笑语颇喧知实腹」:迭次煨烤迭次进用争相居先,笑语颇为喧哗知道腹中充实。

「锦里先生亦不贫,家园收拾动千斤」:锦里先生也不贫困,家园收拾动辄千斤。

「凶年自可活妻子,美好不减岷江滨」:凶年自然可以养活妻子,美好不逊于岷江之滨。

「邺侯昔游衡岳左,懒瓒食余贻半个」:邺侯从前游历衡岳之左,懒瓒食余赠送半个。

「我今归去隐家山,岂复从人觅残颗」:我今归去隐于家山,岂再从人寻觅残颗。

「臞儒奉养亦已微,一饱便吟煨芋诗」:瘦儒的奉养也已微薄,一饱便吟煨芋之诗。

「君不见齐公夜半意不嗛,易牙煎熬燔炙和调五味而进之」:你没看见齐桓公半夜心中不满足,易牙煎熬燔炙调和五味而进献之。

艺术手法
全诗以煨芋的粗简和饥饱的对比为核心,"蹲鸱得火良易熟"以蹲鸱写芋头的形状如蹲伏的鸱鸟,"脱落皮毛如紫玉"以紫玉写芋头去皮后的颜色之美。

"迭煨迭进争相先"以争相先写争食的热闹,"笑语颇喧知实腹"以知实腹写腹饱的满足。

"邺侯昔游衡岳左"以邺侯写李泌衡山遇懒残的典故,以懒瓒食余贻半个写隐士间的赠予。末以"齐公夜半意不嗛"以齐桓公写贪欲的君主,"易牙煎熬燔炙和调五味而进之"以五味写极尽奢华的饮食,与煨芋的粗简形成鲜明对比,以贪欲的无尽写知足的可贵。

总体评价
此诗以煨芋的粗简和饥饱的对比写隐士的口腹,末以齐桓公夜半不满足和易牙调和五味的典故写贪欲的无尽,以煨芋的知足写隐士的简朴之乐。

相关诗词