王周士以幅素图万石岩见示

宋 · 李纲

译文

不须避世向桃源,自有岩中小洞天。

不必避世去寻找桃花源,这里自有岩中的小洞天。

漱石枕流尘境外,巢云卧月玉峰前。

漱石枕流居于尘世之外,巢居云间卧眠月下玉峰之前。

髙怀肯顾三千石,福地真同十九泉。

高尚的情怀岂肯眷顾三千石的官禄,这片福地真可媲美十九泉。

小隐羡君诚得计,我方忧惴老江边。

羡慕你小隐山林确实得计,我正忧惧不安地在江边老去。

赏析

题解
此诗为李纲观王周士万石岩图之作。羡其小隐岩中得计,而自己忧惴江边,以对比写出归隐之望与谪居之苦。

逐句解读
「不须避世向桃源」不必避世去寻找桃源。

「自有岩中小洞天」自有这岩中的小洞天。

「漱石枕流尘境外」漱石枕流在尘境之外。

「巢云卧月玉峰前」巢于云中卧于月下在玉峰之前。

「髙怀肯顾三千石」高洁的胸怀岂肯顾及三千石的高官。

「福地真同十九泉」这福地真如同十九泉一般。

「小隐羡君诚得计」小隐于山羡慕你确实得计。

「我方忧惴老江边」我正忧惧不安地老去在江边。

艺术手法
此诗以桃源喻避世,以"不须"写出眼前即有洞天。

"漱石枕流"用孙楚之典写隐逸之趣,"巢云卧月"以仙家意象写居处之高。

"三千石"指高官厚禄,"肯顾"写出不屑之意。末联以"羡君"与"我方"对比,写出对归隐的羡慕与对谪居的无奈。

总体评价
此诗以万石岩图为契机,写出归隐与谪居的对比。

"小隐羡君诚得计,我方忧惴老江边"最为真切,写出了对自由生活的向往与对自身处境的忧惧。

相关诗词