望庐山

宋 · 李纲

译文

多年不省庐山面,江上初从望中见。

多年不曾一见庐山的面貌,在江上初次从远望中得见。

秀骨苍颜五老人,顾我欣然如素善。

秀骨苍颜的五老峰,望着我欣然如同故交老友。

香炉峰顶紫烟浮,瀑布遥看银汉流。

香炉峰顶紫烟袅袅浮动,瀑布遥望如同银河倾泻。

云舒霞卷互明灭,倐忽变态无停留。

云霞舒卷交错忽明忽暗,转瞬变幻不停留片刻。

却疑清梦寻丘壑,风物何为宛如昨。

却疑心是清梦中去寻访丘壑,风物为何宛如昨日一般。

纵令真是梦中看,梦未觉时良不恶。

纵然真是梦中看山,梦未醒时也确实不坏。

平生所愿今乃偿,寛着日月游山房。

平生的心愿如今终于得偿,宽裕地安排时日游览山房。

青鞋布袜久已办,百钱挂杖聊徜徉。

青鞋布袜早已准备妥当,拄杖挂上百钱自在徜徉。

赏析

题解
此诗为望庐山而作,以庐山的壮美和初见的欣喜写多年的夙愿得偿,末以青鞋布袜久已办百钱挂杖聊徜徉写游山的准备。

逐句解读
「多年不省庐山面,江上初从望中见」:多年不曾省识庐山面目,江上初次从远望中见到。

「秀骨苍颜五老人,顾我欣然如素善」:秀骨苍颜的五老峰,看我欣然如同素来友善。

「香炉峰顶紫烟浮,瀑布遥看银汉流」:香炉峰顶紫烟浮动,瀑布遥看如同银汉横流。

「云舒霞卷互明灭,倐忽变态无停留」:云舒霞卷交替明灭,倏忽变化之态无所停留。

「却疑清梦寻丘壑,风物何为宛如昨」:却疑清梦寻找丘壑,风物为何宛如昨日。

「纵令真是梦中看,梦未觉时良不恶」:纵令真是梦中观看,梦未觉时确实不坏。

「平生所愿今乃偿,寛着日月游山房」:平生所愿如今方偿,宽着时日游历山房。

「青鞋布袜久已办,百钱挂杖聊徜徉」:青鞋布袜久已准备,百钱挂杖聊且徜徉。

艺术手法
全诗以庐山的壮美和初见的欣喜写多年的夙愿得偿,"多年不曾省识庐山面目"以不省写多年不见的遗憾,"江上初次从远望中见到"以初从望中见写初见的欣喜。

"秀骨苍颜的五老峰"以秀骨苍颜写五老峰的苍老如仙,"看我欣然如同素来友善"以如素善写山与人的亲切。

"香炉峰顶紫烟浮动"化用李白日照香炉生紫烟,"瀑布遥看如同银汉横流"化用李白飞流直下三千尺疑是银河落九天。

"云舒霞卷交替明灭"以云舒霞卷写云霞的变化,"倏忽变化之态无所停留"以无停留写变化的迅速。

"纵令真是梦中观看,梦未觉时确实不坏"以梦未觉时不坏写梦中的美景不必追问真假。末以"青鞋布袜久已准备"以青鞋布袜写游山的质朴装备,"百钱挂杖聊且徜徉"以百钱挂杖写随性的游山,化用苏轼百钱挂杖之语。

总体评价
此诗以庐山的壮美和初见的欣喜写多年的夙愿得偿,"平生所愿今乃偿"是全诗的满足,以夙愿得偿写多年的期盼终于实现。

相关诗词