望九疑

宋 · 李纲

译文

洞庭渺漭芦苇秋,九疑联绵烟霭浮。

洞庭湖浩渺无际芦苇已呈秋色,九疑山绵延不断烟霭浮荡其间。

重瞳一去不复返,苍梧云物空疑愁。

舜帝一去再也不能返回,苍梧的云物徒然令人疑虑愁思。

两阶干羽久寂寞,千古夷夏相仇雠。

朝廷殿阶上的干羽之舞久已寂寞无声,千百年来夷夏之间相互仇杀不断。

安得垂衣转琴轸,薫风为解吾民忧。

怎能使君王垂衣拱手而治弹琴调弦,让南风来解除天下百姓的忧愁。

赏析

题解
此诗为李纲远望九疑山所作。九疑山即九嶷山,相传为舜帝葬所,位于湖南南部。诗人南谪途经,远望九疑,联想舜帝南巡不返之事,又思及当世夷夏之争,遂生忧国之思。

逐句解读
「洞庭渺漭芦苇秋,九疑联绵烟霭浮」洞庭湖浩渺无际芦苇已秋,九疑山绵延不绝烟霭浮荡。

「重瞳一去不复返,苍梧云物空疑愁」舜帝一去再不复返,苍梧的云物徒然令人疑虑愁思。

「两阶干羽久寂寞,千古夷夏相仇雠」朝廷的两阶干羽之舞久已寂寞,千百年来夷夏之间相互仇杀。

「安得垂衣转琴轸,薫风为解吾民忧」怎能使君王垂衣拱手而治、弹琴调弦,让南风来解除百姓的忧愁。

艺术手法
此诗由景入史,由史及今,层次分明。首联写远景,以洞庭之秋、九疑之烟营造苍茫氛围。颔联以「重瞳」指代舜帝,以「苍梧云物」之虚写衬托「空疑愁」之实感。颈联「两阶干羽」用舜帝舞干羽而苗民服之典故,与「夷夏相仇雠」的现实形成古今对比。尾联化用舜帝《南风歌》「南风之薰兮,可以解吾民之愠兮」,以古治之理想对照今乱之现实,含蓄深远。

总体评价
此诗以望九疑山为契机,将神话传说、历史典故与当代忧患融为一炉。诗中既凭吊舜帝,又忧虑时局,以"安得"之问收束全篇,表达了诗人渴望天下太平、百姓安乐的政治理想。全诗气象苍茫,忧思深沉,体现了李纲作为抗金名臣的家国情怀。

相关诗词