望江南・忆江南

宋 · 李纲

译文

归去客,迂骑过江乡。

归去的旅人,骑马绕行经过江边的乡村。

茅店鸡声寒逗月,板桥人迹晓凝霜。

茅店里鸡鸣声在寒意中逗出残月,板桥上行人的足迹在拂晓凝成了霜。

一望楚天长。

一眼望去楚地的天空辽阔绵长。

春信早,山路野梅香。

春天的消息来得早,山路上野梅飘香。

映水酒帘斜扬日,隔林渔艇静鸣榔。

映在水中的酒旗在夕阳下斜斜飘扬,隔着树林渔船静静地敲击着木榔。

杳杳下残阳。

渐渐地落下了残阳。

赏析

题解
此词为《望江南》,写归途所见。茅店鸡声、板桥人迹、楚天长远、山路野梅、酒帘渔艇、残阳西下——一路江乡风物,清幽淡远。

逐句解读
「归去客,迂骑过江乡」——归去的旅人,绕道骑马经过江乡。

「茅店鸡声寒逗月,板桥人迹晓凝霜」——茅店中鸡鸣声在寒意中逗出月光,板桥上人迹在拂晓凝结着霜。

「一望楚天长」——一眼望去楚天辽远绵长。

「春信早,山路野梅香」——春天的消息来得早,山路上野梅飘香。

「映水酒帘斜扬日,隔林渔艇静鸣榔」——映在水中的酒帘在斜阳下飘扬,隔林传来渔艇静静敲击船舷的声音。

「杳杳下残阳」——残阳远远地落下去了。

艺术手法
此词以白描写归途。

「茅店鸡声寒逗月,板桥人迹晓凝霜」化用温庭筠「鸡声茅店月,人迹板桥霜」,但更为简洁凝炼——鸡声逗月、人迹凝霜,声与光、足与霜交相映衬。

「映水酒帘斜扬日」以酒帘写烟火——水中倒映酒帘斜扬于夕阳之下,是人间烟火。

「隔林渔艇静鸣榔」以鸣榔写幽——隔林闻渔艇鸣榔之声,幽静而有人气。

「杳杳下残阳」以残阳收束——一路行来而残阳日暮。

总体评价
此词以白描手法写归途风物,清幽淡远。

「茅店鸡声寒逗月,板桥人迹晓凝霜」二句化用前人而成己意,是全词精华。格调清疏淡雅。

相关诗词