晚出南康游庐山

宋 · 李纲

译文

舍舟星子渚,遂作庐山游。

在星子渚弃舟登岸,于是开始庐山之游。

空蒙杳霭间,十里松桂秋。

在空蒙缥缈的云雾之间,十里松桂已是秋色。

草木吐香润,泉石交横流。

草木散发出湿润的香气,泉水在山石间纵横流淌。

乃知山中物,一一皆其尤。

才知山中之物,每一件都是同类中的精品。

岚逼空翠湿,峰髙紫烟浮。

山岚逼人空翠沾湿衣衫,峰峦高耸紫烟飘浮。

心闲云出岭,眼浄龙还湫。

心境闲适如白云出岭,目光清澈见龙归深潭。

月壑夜窈窕,风林晚飕飗。

月下山谷夜晚幽深美好,风过树林傍晚飕飗作响。

稍闻钟磬声,迥觉梵宇幽。

渐渐听到钟磬之声,更觉佛寺深远清幽。

平昔念清赏,孰云今乃酬。

平素就向往清雅的赏玩,谁说今日才得偿所愿。

似非人间境,须向物外求。

这好似不是人间之境,须到尘世之外去追寻。

顾揖虽不暇,吟哦浩难收。

虽然来不及环顾揖拜,但吟咏诗篇浩荡难以收束。

聊将诗纪行,一洗他年愁。

姑且以诗篇纪行,一洗他年之愁绪。

赏析

题解
此诗为晚出南康游庐山而作,以庐山秋景的清幽和游山的满足写多年的夙愿得偿,末以聊将诗纪行一洗他年愁写诗纪行的意义。

逐句解读
「舍舟星子渚,遂作庐山游」:弃舟于星子渚,于是作庐山之游。

「空蒙杳霭间,十里松桂秋」:空蒙杳霭之中,十里松桂正值秋天。

「草木吐香润,泉石交横流」:草木吐出香润,泉石交相横流。

「乃知山中物,一一皆其尤」:才知山中之物,一一都是其中之尤。

「岚逼空翠湿,峰髙紫烟浮」:岚气逼近空翠湿润,峰高紫烟浮动。

「心闲云出岭,眼浄龙还湫」:心闲看云出山岭,眼净看龙还深湫。

「月壑夜窈窕,风林晚飕飗」:月壑之夜窈窕,风林之晚飕飀。

「稍闻钟磬声,迥觉梵宇幽」:稍闻钟磬之声,迥然觉得梵宇幽深。

「平昔念清赏,孰云今乃酬」:平昔想念清赏,谁说今日方才酬偿。

「似非人间境,须向物外求」:似非人间的境界,须向物外寻求。

「顾揖虽不暇,吟哦浩难收」:顾揖虽然不暇,吟哦浩然难以收束。

「聊将诗纪行,一洗他年愁」:聊将诗篇纪行,一洗他年之愁。

艺术手法
全诗以庐山秋景的清幽和游山的满足为核心,"空蒙杳霭之中"以空蒙杳霭写庐山的朦胧,"十里松桂正值秋天"以松桂秋写秋景的清香。

"草木吐出香润"以吐香润写草木的芬芳,"泉石交相横流"以交横流写泉石的流动。

"岚气逼近空翠湿润"以逼写岚气的近,以空翠湿写山中的湿润。

"心闲看云出山岭"以心闲写心境的闲适,以云出岭写自然的变化,"眼净看龙还深湫"以眼净写视线的清澈,以龙还湫写龙的归渊。

"似非人间的境界"以似非人间写庐山如仙境,"须向物外寻求"以物外写超越尘世。末以"聊将诗篇纪行"以纪行写诗的功能,"一洗他年之愁"以一洗写纪行诗的净化之力。

总体评价
此诗以庐山秋景的清幽和游山的满足写多年的夙愿得偿,"聊将诗纪行,一洗他年愁"是全诗的收束,以诗纪行写纪行的意义在于消解忧愁。

相关诗词