投金濑有感

宋 · 李纲

译文

楚王听谗诛五卿,招呼二子同就烹。

楚王听信谗言诛杀了五位卿相,又招呼伍尚兄弟一同赴死就烹。

子胥弯弓见使者,义不戴天非惜生。

伍子胥拉弓搭箭面见楚使,义不与仇人共戴天而非贪生怕死。

操瓢乞食困江表,曷尝一日忘郢城。

拿着瓢沿途乞食困顿在江表之地,何曾有一日忘记过郢都。

溧水之阳遇真识,壶浆箪食欣相迎。

在溧水北岸遇到真正赏识自己的人,带着壶浆箪食欣然前来相迎。

当时追捕尚尔急,杀身灭口意岂轻。

当时追捕尚且如此紧急,杀身灭口之意岂是轻率之举。

霸吴何止服句践,破楚遂以鞭荆平。

称霸吴国何止使句践臣服,攻破楚国于是鞭打楚平王之尸。

倒行逆施道虽远,复仇摅愤圣所称。

倒行逆施虽然与常道相去甚远,复仇抒发愤慨却是圣人所称许的。

却来访旧欲报德,叹息玉质随流萍。

回乡寻访旧人想要报恩,叹息那如玉般的人已随流萍消逝。

投金浅濑亦何有,聊以寓意通精诚。

在浅濑中投金又有何用,不过是借以寄托心意传达精诚。

哀穷进食类漂母,解剑挂墓同延陵。

哀怜穷困而进献食物如同漂母饭信,解下宝剑挂于墓树如同延陵季子。

古人已矣不可见,空有史笔垂声名。

古人已经远去不可再见,唯有史笔空留其声名传世。

赏析

题解
此诗为投金濑有感而作,以伍子胥亡命和复仇的经过写忠义的壮烈,末以空有史笔垂声名写古人已矣的感慨。

逐句解读
「楚王听谗诛五卿,招呼二子同就烹」:楚王听信谗言诛杀五卿,招呼二子一同受烹。

「子胥弯弓见使者,义不戴天非惜生」:子胥弯弓对使者,义不共戴天并非惜生。

「操瓢乞食困江表,曷尝一日忘郢城」:操瓢乞食困于江表,何尝一日忘记郢城。

「溧水之阳遇真识,壶浆箪食欣相迎」:溧水之北遇到真正识者,壶浆箪食欣然相迎。

「当时追捕尚尔急,杀身灭口意岂轻」:当时追捕尚且如此急迫,杀身灭口的意图岂能轻忽。

「霸吴何止服句践,破楚遂以鞭荆平」:霸吴何止降服勾践,破楚遂以鞭打楚平王之尸。

「倒行逆施道虽远,复仇摅愤圣所称」:倒行逆施离道虽远,复仇抒愤为圣人所称。

「却来访旧欲报德,叹息玉质随流萍」:回来访旧欲报恩德,叹息玉质随流萍而去。

「投金浅濑亦何有,聊以寓意通精诚」:投金于浅濑又有何物,聊以寓意通其精诚。

「哀穷进食类漂母,解剑挂墓同延陵」:哀怜穷困进食如同漂母,解剑挂墓如同延陵季子。

「古人已矣不可见,空有史笔垂声名」:古人已逝不可再见,空有史笔垂留声名。

艺术手法
全诗以伍子胥亡命和复仇的经过为核心,"子胥弯弓见使者"以弯弓写子胥对使者的抗拒,"义不共戴天并非惜生"以不戴天写仇恨之深。

"操瓢乞食困江表"以操瓢乞食写亡命的困苦,"何尝一日忘记郢城"以不忘写复仇之志的坚定。

"霸吴何止降服勾践"以霸吴写子胥辅佐吴国称霸,"破楚遂以鞭打楚平王之尸"以鞭尸写复仇的实现。

"倒行逆施离道虽远"以倒行逆施写复仇的激烈,"复仇抒愤为圣人所称"以圣所称写复仇的正当。

"哀穷进食如同漂母"以漂母写溧水女子的施饭,"解剑挂墓如同延陵"以延陵季子写挂剑报信。末以"古人已逝不可再见"以不可见写古人的渺远,"空有史笔垂留声名"以空有写只余史笔的记载。

总体评价
此诗以伍子胥亡命和复仇的经过写忠义的壮烈,"投金浅濑亦何有,聊以寓意通精诚"是全诗的感慨,以投金写感恩的精诚。

相关诗词