同诸季及邹德久昆仲游龙潭

宋 · 李纲

译文

避地寓江左,精庐极深幽。

避难寓居在江东之地,精舍极为幽深静谧。

驾言穷胜赏,遂作龙潭游。

驾车去尽览胜景,于是作了龙潭之游。

暑气歛以退,轻云蔼而浮。

暑气渐渐收敛退去,轻云柔和地飘浮空中。

疏林未摇落,山色宜清秋。

稀疏的树林还没有落叶凋零,山色正适合这清朗的秋天。

萝磴穿窈窕,松风散飕飗。

藤萝掩映的石阶穿行在幽深之处,松林间风声飕飗作响。

铁花秀石壁,玉韵锵溪流。

铁色花纹点缀在石壁上,溪流发出玉石般铿锵的声响。

谁将三峡桥,断取来岩陬。

是谁把三峡的桥梁,截取来放在这山岩的角落。

会心得佳趣,浊酒相献酬。

心领神会获得佳妙的趣味,用浊酒相互酬答劝饮。

嫩菊青可摘,寒蔬郁堪羞。

嫩菊青翠可以采摘,寒蔬茂盛足以充作美味。

乐哉山林间,乃尔远世忧。

在山林之间多么快乐啊,竟能如此远离世俗忧愁。

岂知江淮𣸣,杀气横戈矛。

哪里知道江淮一带的河岸上,杀气弥漫戈矛横陈。

幽讨未云已,散策层冈头。

幽深的探访还不曾说结束,又拄杖漫步到层层山冈之上。

天绅拖修瀑,落此万丈湫。

如天上飘带般拖着长长的瀑布,落入这万丈深潭。

空蒙杳霭中,时有飞鱼游。

在空蒙缥缈的雾霭之中,不时可见飞鱼游动。

神物不可见,下隐长黄虬。

神物不能被看见,在深处隐伏着长长的黄龙。

百谷正焦枯,胡为此淹留。

百谷正焦枯待雨,为何在这里久久停留。

会乘风雷便,一起泽九州。

定当乘着风雷之便,一跃而起润泽天下九州。

我与二三子,于世初无求。

我和你们两三个人,对世间本没有什么所求。

萧然岩壑姿,正可擅一丘。

以这萧散的岩壑姿态,正好可以独占一座山丘。

愿言假吾居,聊作潜珍谋。

希望能借给我们居住之所,姑且做个潜藏珍宝的谋划。

玉函畀思邈,贝阙归灵修。

将玉函交给孙思邈,将贝阙归还给灵修之神。

何须挟白羽,共逐青绡牛。

何必手持白羽扇,一同去追逐那青色绸牛。

赏析

题解
此诗同诸季及邹德久昆仲游龙潭而作。避地寓居江左,精庐极尽深幽。驱车穷尽胜赏,遂作龙潭之游。暑气收敛而退,轻云蔼蔼而浮。疏林尚未摇落,山色宜于清秋。萝磴穿过窈窕,松风散发飕飗。铁花秀于石壁,玉韵锵于溪流。谁将三峡桥断取来此岩隅。会心自得佳趣,浊酒相与献酬。嫩菊青青可摘,寒蔬郁郁堪羞。乐哉山林之间,如此远离世忧。岂知江淮之滨,杀气横于戈矛。幽讨未云已毕,散策于层冈之头。天绅拖曳修瀑,落入此万丈深湫。空蒙杳霭之中,时有飞鱼出游。神物不可得见,下隐长长黄虬。百谷正自焦枯,何为此处淹留。会乘风雷之便,一起润泽九州。我与二三子,于世初无多求。萧然岩壑之姿,正可专擅一丘。愿言借此为居,聊作潜珍之谋。玉函付与思邈,贝阙归于灵修。何须挟白羽,共逐青绡牛。此诗写游龙潭的山水之美与对国事的忧念——身在山林而心忧天下。

逐句解读
「避地寓江左,精庐极深幽」——避地寓居江左,精庐极尽深幽。

「驾言穷胜赏,遂作龙潭游」——驱车穷尽胜赏,遂作龙潭之游。

「暑气歛以退,轻云蔼而浮」——暑气收敛而退,轻云蔼蔼而浮。

「疏林未摇落,山色宜清秋」——疏林尚未摇落,山色宜于清秋。

「萝磴穿窈窕,松风散飕飗」——萝磴穿过窈窕之处,松风散发飕飗之声。

「铁花秀石壁,玉韵锵溪流」——铁花秀于石壁之上,玉韵锵于溪流之中。

「谁将三峡桥,断取来岩陬」——谁将三峡之桥断取来此岩隅。

「会心得佳趣,浊酒相献酬」——会心自得佳趣,浊酒相与献酬。

「嫩菊青可摘,寒蔬郁堪羞」——嫩菊青青可摘,寒蔬郁郁堪羞。羞即进献。

「乐哉山林间,乃尔远世忧」——乐哉山林之间,如此远离世忧。

「岂知江淮𣸣,杀气横戈矛」——岂知江淮之滨,杀气横于戈矛。

「幽讨未云已,散策层冈头」——幽讨未云已毕,散策于层冈之头。

「天绅拖修瀑,落此万丈湫」——天绅拖曳修长之瀑,落入此万丈深湫。

「空蒙杳霭中,时有飞鱼游」——空蒙杳霭之中,时有飞鱼出游。

「神物不可见,下隐长黄虬」——神物不可得见,下隐长长黄虬。虬即龙。

「百谷正焦枯,胡为此淹留」——百谷正自焦枯,何为此处淹留。

「会乘风雷便,一起泽九州」——会乘风雷之便,一起润泽九州。

「我与二三子,于世初无求」——我与二三子,于世初无多求。

「萧然岩壑姿,正可擅一丘」——萧然岩壑之姿,正可专擅一丘。

「愿言假吾居,聊作潜珍谋」——愿言借此为居,聊作潜珍之谋。

「玉函畀思邈,贝阙归灵修」——玉函付与思邈,贝阙归于灵修。

「何须挟白羽,共逐青绡牛」——何须挟白羽,共逐青绡牛。白羽指羽扇,青绡牛指仙家之物。

艺术手法
此长诗以山水与国事交织。前半写龙潭的清幽——萝磴窈窕、松风飕飗、铁花石壁、玉韵溪流,极尽山水之美。

「岂知江淮𣸣,杀气横戈矛」突然转折——身在山林而心忧江淮战事。

「百谷正焦枯,胡为此淹留」以龙喻己——龙当乘风雷而泽天下,不可淹留于此。这是全诗的隐喻核心——隐居非本愿,出仕济世才是志向。

总体评价
此诗写游龙潭的山水之乐与忧国之念。

「会乘风雷便,一起泽九州」是全诗的精神所在——龙虽暂隐,终当乘风云而起润泽天下。全诗以龙潭之龙喻贬谪之臣,以山水之乐衬托忧国之念,格调高远。

相关诗词