同天宁聪老游齐山次杜牧之韵

宋 · 李纲

译文

东风初起白云飞

春风初起白云飘飞

禅客相邀步翠微

禅师相邀漫步青山之中

童稚旧游如梦到

儿时游历之地如今如梦般重来

江山今幸假途归

江山有幸得以借道归来

岩峦窈窕笼轻霭

山峦幽深秀丽笼罩着轻柔薄雾

鸥鹭翩翻舞夕晖

鸥鹭翩翩翻飞在夕阳余晖中

归觐庭闱询往事

回到家中拜见双亲询问往事

箧中先整老莱衣

箱中先整理好老莱子娱亲的彩衣

赏析

题解
此诗为同天宁聪老游齐山次杜牧之韵而作,以旧游如梦和归觐庭闱写行旅的感慨,末以老莱衣写归家的准备。

逐句解读
「东风初起白云飞,禅客相邀步翠微」:东风初起白云飞舞,禅客相邀漫步翠微。

「童稚旧游如梦到,江山今幸假途归」:童稚旧游如梦一般到来,江山今日有幸借途归去。

「岩峦窈窕笼轻霭,鸥鹭翩翻舞夕晖」:岩峦窈窕笼罩轻霭,鸥鹭翩翻在夕晖中起舞。

「归觐庭闱询往事,箧中先整老莱衣」:归觐庭闱询问往事,箱中先整理老莱子的彩衣。

艺术手法
全诗以"东风初起白云飞"化用汉高祖"大风起兮云飞扬",以风起云飞写归途的开阔。

"童稚旧游如梦到"以如梦写旧游的虚幻,"江山今幸假途归"以幸写归去的庆幸。

"岩峦窈窕笼轻霭"以窈窕写山的秀美,以笼轻霭写山的朦胧。

"鸥鹭翩翻舞夕晖"以翩翻写鸟的飞舞,以夕晖写暮色的绚烂。末以"归觐庭闱询往事"以庭闱写父母的居所,"箧中先整老莱衣"化用老莱子彩衣娱亲,以彩衣写归家侍亲的准备。

总体评价
此诗以旧游如梦和归觐庭闱写行旅的感慨,"归觐庭闱询往事,箧中先整老莱衣"是全诗的落处,以归觐和彩衣写归家的期待和准备,将行旅的终点落实为亲情的归宿。

相关诗词