同陈使君登香山寺豁亭

宋 · 李纲

译文

渺渺烟波叠叠山

渺远的烟波连着层叠的群山

玉簪罗带自回还

如玉簪般的山峰和罗带般的江水自然地回旋往复

雨余岚翠浓如滴

雨后山间的岚气翠绿浓得仿佛要滴落下来

地险江流巧转湾

地势险要处江水巧妙地转了一个弯

蟠磴迥临飞鸟上

蜿蜒的石阶高高地伸到飞鸟之上

岸巾聊与白云闲

推起头巾悠闲地与白云相对

峤南有此佳山水

岭南竟有这样的好山水

尽在贤侯几案间

全都尽收在贤明使君的案几之间

赏析

题解
此诗作于与陈使君同登香山寺豁亭时。渺渺烟波叠叠山,玉簪罗带自然回环,雨后岚翠浓如欲滴,地险江流巧妙转弯。蟠磴高临飞鸟之上,岸巾与白云共闲。峤南有此佳山水,尽在贤侯几案之间。

逐句解读
「渺渺烟波叠叠山」——渺渺烟波中叠叠山峦。

「玉簪罗带自回还」——如玉簪罗带般自然回环。韩愈诗「江作青罗带,山如碧玉簪」,此处化用。

「雨余岚翠浓如滴」——雨后岚色翠绿浓得欲滴。

「地险江流巧转湾」——地势险要江流巧妙地转弯。

「蟠磴迥临飞鸟上」——蟠曲的石磴远远高于飞鸟。

「岸巾聊与白云闲」——岸巾而立聊与白云共闲。

「峤南有此佳山水」——峤南有这样的佳山水。

「尽在贤侯几案间」——尽在贤明使君的几案之间。赞美使君治下的山川之美。

艺术手法
此诗以对仗工整见长。

「渺渺烟波」对「叠叠山」,「玉簪」对「罗带」,「雨余岚翠」对「地险江流」,对仗精妙。

「蟠磴迥临飞鸟上」写高,「岸巾聊与白云闲」写闲,高与闲构成诗人登临时的精神状态。末联「尽在贤侯几案间」以赞美收束,将山水之美归于使君的治理之功。

总体评价
此诗写香山寺豁亭登临之景,对仗工整,色彩鲜明。

「雨余岚翠浓如滴」尤为传神,写出了南方雨后山色的浓烈之美。全诗格调清雅,是李纲登临诗中的佳作。

相关诗词