题止戈堂二首奉呈安抚程待制 其二

宋 · 李纲

译文

武备森严燕寝东

武备森严地设置在内寝之东

华堂髙敞靓相通

华美的厅堂高敞明亮,幽静相通

坐令戈甲韬藏地

坐使兵器铠甲收藏之地

尽在樽罍谈笑中

尽在酒杯谈笑之间

案上屈盘香篆袅

书案上盘曲的香篆袅袅升烟

庭前磊砢荔支红

庭前荔枝树挺拔繁茂,果实鲜红

偃藩乐事今多有

镇守一方如今多有乐事

更咏周诗祝屡丰

更吟咏《周诗》祝愿年年丰收

赏析

题解
此为题止戈堂二首奉呈安抚程待制第二首。武备森严燕寝之东,华堂高敞靓然相通。坐令戈甲韬藏之地,尽在樽罍谈笑之中。案上屈盘香篆袅袅,庭前磊砢荔枝红红。偃藩乐事今多有,更咏周诗祝屡丰。此诗续写止戈堂——戈甲藏于樽罍谈笑之间,天下太平当咏诗祝丰年。

逐句解读
「武备森严燕寝东」——武备森严燕寝之东。

「华堂髙敞靓相通」——华堂高敞靓然相通。

「坐令戈甲韬藏地」——坐令戈甲韬藏之地。

「尽在樽罍谈笑中」——尽在樽罍谈笑之中。

「案上屈盘香篆袅」——案上屈盘香篆袅袅。

「庭前磊砢荔支红」——庭前磊砢荔枝红红。

「偃藩乐事今多有」——偃藩乐事今多有。

「更咏周诗祝屡丰」——更咏周诗祝屡丰。周诗指《诗经》丰年之颂。

艺术手法
此诗以对比写太平。

「武备森严」与「樽罍谈笑」——武备虽严而化为酒杯谈笑,以文写武。

「戈甲韬藏」与「香篆袅袅」——兵器收藏而香烟袅袅,以静写动。

「磊砢荔支红」以荔枝的鲜红写福建的地域特色——在止戈堂上品荔枝,何其闲适。末以「周诗祝屡丰」收束——不止止戈,更要祝丰年。

总体评价
此诗续写止戈堂的太平气象。

「尽在樽罍谈笑中」是全诗的妙笔——戈甲化为酒杯,战争化为谈笑。全诗格调闲适而有深意。

相关诗词