题邵平种瓜图

宋 · 李纲

译文

君不见伯成子髙让侯爵,在野终年自耕获。

你没见伯成子高辞让侯爵之位,在野终年亲自耕种收获。

下风趋问礼徒勤,俋俋田间事无落。

下风趋前请问礼数只是徒然勤恳,埋头田间农事并无遗漏。

又不见于陵仲子推相位,为人灌园刈葵藿。

又没见于陵仲子推辞相位,替人浇灌园子收割葵藿。

抱瓮区区同汉阴,不糁藜羮有余乐。

抱着水瓮如同汉阴老人般辛劳,粗茶淡饭也有余乐。

古来贤达有如此,志趣未可常情度。力辞富贵居贱贫,凛若风霜陨轻箨。

古来贤达之人就是如此,志趣不可用常情揣度。极力辞却富贵甘居贫贱,凛然如风霜吹落轻薄笋壳。

邵平本自侯东陵,秦破国除休一壑。

邵平原本封侯于东陵,秦国破灭国家废除后归隐一壑。

当时汉祖疑鄼侯,置衞增封意非薄。

当时汉高祖猜疑萧何,增设护卫加封赏赐意非薄待。

众宾皆贺平独吊,一言转祸推先觉。

众宾客都来道贺唯独邵平吊慰,一席话转祸为福堪称先觉。

以兹智略佐风云,复取故封何所怍。

凭此智略辅佐风云际会,重新取得旧日封地有何惭愧。

归来种瓜青门外,灌溉耡耘甘寂寞。

归来在青门外种瓜,灌溉锄草甘于寂寞。

长安之东壤尤美,翠蔓离离照城郭。

长安东面土壤特别肥美,翠绿瓜蔓茂盛照耀城郭。

秋阳正炽瓜正肥,解衣摘实如俛鹤。

秋阳正烈瓜正肥硕,解开衣襟摘取瓜果如俯首之鹤。

儿童随立形骨清,挈笠携筐助操作。

孩童随侍站立形骨清瘦,提笠携筐帮忙劳作。

遂令世美东陵瓜,身后髙名动寥廓。

于是使东陵瓜美名传世,身后高名震动辽阔天地。

屠贩曾闻封绛灌,奴仆从来兴衞霍。

屠夫商贩曾听闻封侯如绛侯灌婴,奴仆从来能兴起如卫青霍去病。

髙鸟已尽良弓藏,更有韩彭辱囚缚。

高鸟尽飞良弓被藏,更有韩信彭越受辱囚禁。

何如终老守瓜畦,自饱饱他真不恶。

何如终老守着瓜田,自己吃饱也喂饱他人真的不错。

龙眠也是可怜人,画此端令事如昨。世间如画画如梦,聊为作歌资一噱。

龙眠居士也是可怜人,画此图端的是让往事如昨。世间如画画如梦,姑且作歌博人一笑。

赏析

题解
此诗为题邵平种瓜图而作,以邵平从东陵侯到种瓜者的转变写功臣的命运和退隐的智慧,末以何如终老守瓜畦自饱饱他真不恶写退隐的价值。

逐句解读
「君不见伯成子髙让侯爵,在野终年自耕获」:你没看见伯成子高让出侯爵,在野终年自己耕获。

「下风趋问礼徒勤,俋俋田间事无落」:下风趋前问礼徒然勤勉,俋俋田间之事无所失落。

「又不见于陵仲子推相位,为人灌园刈葵藿」:又没看见于陵仲子推辞相位,替人灌园割葵藿。

「抱瓮区区同汉阴,不糁藜羮有余乐」:抱瓮区区如同汉阴老叟,不糁藜羹也有余乐。

「古来贤达有如此,志趣未可常情度」:古来贤达有如此的,志趣未可以常情来度量。

「力辞富贵居贱贫,凛若风霜陨轻箨」:力辞富贵而居贱贫,凛然如风霜陨落轻箨。

「邵平本自侯东陵,秦破国除休一壑」:邵平本来封侯于东陵,秦破国除之后休于一壑。

「当时汉祖疑鄼侯,置衞增封意非薄」:当时汉高祖怀疑萧何,设卫增封之意并非浅薄。

「众宾皆贺平独吊,一言转祸推先觉」:众宾客都来祝贺邵平独来吊唁,一言转祸推为先觉。

「以兹智略佐风云,复取故封何所怍」:以此智略辅佐风云,再取故封又有何惭怍。

「归来种瓜青门外,灌溉耡耘甘寂寞」:归来种瓜于青门之外,灌溉锄耘甘于寂寞。

「长安之东壤尤美,翠蔓离离照城郭」:长安之东土壤尤其肥美,翠蔓离离照耀城郭。

「秋阳正炽瓜正肥,解衣摘实如俛鹤」:秋阳正炽瓜正肥,解衣摘瓜如俯身之鹤。

「儿童随立形骨清,挈笠携筐助操作」:儿童随立形骨清秀,提笠携筐帮助操作。

「遂令世美东陵瓜,身后髙名动寥廓」:于是让世人赞美东陵瓜,身后高名轰动寥廓。

「屠贩曾闻封绛灌,奴仆从来兴衞霍」:屠贩曾闻封为绛灌,奴仆从来兴为卫霍。

「髙鸟已尽良弓藏,更有韩彭辱囚缚」:高鸟已尽良弓被藏,更有韩信彭越受辱囚缚。

「何如终老守瓜畦,自饱饱他真不恶」:何如终老守住瓜畦,自饱饱他真不坏。

「龙眠也是可怜人,画此端令事如昨」:龙眠也是可怜之人,画此端令往事如昨。

「世间如画画如梦,聊为作歌资一噱」:世间如画而画如梦,聊且作歌以资一笑。

艺术手法
全诗以邵平种瓜的历史和功臣的命运为核心,先以伯成子高和于陵仲子写古贤的退隐,再以邵平的故事为核心。

"力辞富贵居贱贫"以辞和居写退隐的选择,"凛若风霜陨轻箨"以风霜陨箨写退隐的果断。

"众宾皆贺平独吊"以贺和吊写邵平的先见之明,"一言转祸推先觉"以先觉写邵平的远见。

"高鸟已尽良弓藏"化用范蠡的话写功臣的下场,"更有韩彭辱囚缚"以韩信彭越写功臣的悲惨命运。末以"何如终老守瓜畦"以守瓜畦写退隐的价值,"自饱饱他真不恶"以自饱饱他写种瓜的实惠和善良,"世间如画画如梦"以画如梦写世事的虚幻。

总体评价
此诗以邵平从东陵侯到种瓜者的转变写功臣的命运和退隐的智慧,"何如终老守瓜畦,自饱饱他真不恶"是全诗的核心,以守瓜畦写退隐的价值胜过功臣的富贵。末以画如梦写世事的虚幻,将历史的教训和人生的智慧合一。

相关诗词