题青龙兴化禅院方丈

宋 · 李纲

译文

廓然丈室湛虚明,地僻山空万象清。

空旷的方丈室中澄澈虚明,地方偏僻山中空寂万象清朗。

滴翠老杉清净色,锵金流水妙圆声。

苍翠欲滴的老杉呈现清净的颜色,如锵金般悦耳的流水发出美妙圆融的声音。

慇懃禅客邀迎厚,寂寞宰官身世轻。

禅客殷勤地邀请款待十分厚重,寂寞的做官之人觉得身世轻如浮云。

野鹤孤云无不可,会须还作二龙行。

如野鹤孤云般随遇而安无不可,终当还要像二龙一样腾飞前行。

赏析

题解
此诗为李纲题青龙兴化禅院方丈之作。方丈室空明虚寂,老杉流水清音,禅客殷勤而宰官身世轻,表达了诗人谪居中既得禅悦又难释尘缘的复杂心境。

逐句解读
「廓然丈室湛虚明,地僻山空万象清」空阔的方丈室清澈虚明,地僻山空万物清爽。

「滴翠老杉清净色,锵金流水妙圆声」翠色欲滴的老杉呈现清净之色,锵金般的流水发出妙圆之声。

「慇懃禅客邀迎厚,寂寞宰官身世轻」禅客殷勤邀请迎接甚厚,寂寞的官员觉得身世轻如鸿毛。

「野鹤孤云无不可,会须还作二龙行」如野鹤孤云般无不可,但终须回去做二龙之行。

艺术手法
此诗写禅院方丈之境,先以"廓然""湛虚明""万象清"写出空间的空明,再以"滴翠老杉""锵金流水"写出色声之美。

"慇懃禅客"与"寂寞宰官"对比,一厚一轻,写出两种身份的不同感受。

"野鹤孤云"喻禅修之自在,"二龙行"暗用典指回归朝廷,写出归隐与出仕之间的矛盾。

总体评价
此诗以禅院方丈为空间背景,写出谪居官员在禅悦与尘缘之间的徘徊。

"野鹤孤云无不可"看似随缘,"会须还作二龙行"又显壮志不灭。全诗清旷与沉郁并存,体现了李纲虽遭贬谪却心系天下的复杂心境。

相关诗词