题栖真馆三十六韵
宋 · 李纲
译文
武夷古洞天,奇峰三十六。
武夷山是古老的洞天福地,有奇峰三十六座。
一溪贯群山,清浅萦九曲。
一条溪流贯穿群山,清澈浅显萦回九曲。
溪边列岩岫,倒影浸寒绿。
溪边排列着山岩峰峦,倒影浸在清冷的碧绿水中。
翩如鸾鳯翔,矫若虬龙蹙。
轻盈如同鸾凤飞翔,矫健宛若虬龙盘踞。
楼观耸岧嶤,屏帏互重复。
楼观高耸入云,屏帏般重叠交错。
蜕仙骨遗金,游女肌削玉。
蜕化的仙人留下金骨,游女肌肤如削玉般洁白。
鸡栖层岩巅,船插断崖腹。
鸡栖息在层岩之巅,船插在断崖的腹中。
学馆存几案,仙机余杼轴。
学馆中留存着几案,仙机旁还余下杼轴。
蓝光莹澄潭,虹影挂飞瀑。
蓝光在澄澈的深潭中晶莹闪烁,虹影挂在飞瀑之上。
翠竹荫天池,苍苔封石屋。
翠竹遮蔽着天池,苍苔封住了石屋。
绘禽顶长丹,遗迹指如掬。
绘有禽鸟的山峰顶上长着丹色,遗迹近在指间如同可以捧起。
峨峨天柱峰,幔亭连翠麓。
巍峨的天柱峰,幔亭连接着翠绿的山麓。
传闻武夷君,尝此会仙俗。
传闻武夷君,曾在这里会见仙人与凡俗。
飞桥几千丈,绝顶亘山足。
飞桥高达几千丈,从绝顶横亘到山脚。
障以翠云屏,借以紫霞褥。
以翠云屏风为障,以紫霞为褥席。
瑶樽倾沆瀣,玉豆脯麟鹿。
瑶樽中倾倒出甘露,玉豆里盛着麒麟和鹿的肉脯。
仙妃奏宾云,金鼓间丝竹。
仙妃奏起宾云之曲,金鼓之声与丝竹之音交织。
酒酣歌夕晖,叹息光景促。
酒酣之际对着夕阳歌唱,叹息光阴短促。
曾孙谁复在,往事空遗躅。
后代子孙还有谁在呢?往事只空留下足迹。
至今风月夜,笙箫响虚谷。
至今风清月明的夜晚,笙箫之音仍在空谷中回响。
地灵饶泉石,山润秀草木。
地灵则泉石丰饶,山润则草木秀美。
坐使七闽人,荫此仙灵福。
使七闽之人坐享这仙灵的福泽。
嗟予真散材,性爱山水酷。
感叹我真是无用之材,天性却酷爱山水。
仙经与地志,名字久已熟。
仙经和地志中,武夷的名字我早已熟悉。
薄宦方区区,仙赏宜碌碌。
微薄的官职不过区区,仙境的欣赏也只好草草。
神游先梦寐,幽觌寄图录。
精神先在梦寐中游历,幽隐的观览寄托于图谱之中。
宁知因谪宦,乃得厌所欲。
怎知因为被贬谪,反而得以满足心中的愿望。
沿溯穷幽深,应接劳耳目。
沿溪而上或顺流而下穷尽幽深之处,应接不暇让耳目劳顿。
开襟豁怀抱,壮观慰幽独。
敞开胸襟豁达怀抱,壮观的景色慰藉了幽居的孤独。
却邀白云归,伴此岩下宿。
却邀请白云一同归来,伴我在此岩石下住宿。
夜寒梦魂清,晓发轻装速。
夜寒中梦魂清明,拂晓出发轻装疾行。
仙游须再来,何当谢羁束。
仙境之游必须再来,何时才能摆脱尘世的羁绊。
赏析
题解
此诗为李纲题栖真馆的长篇巨作,以三十六韵的恢弘篇幅全面描绘了武夷山的山水风光与仙道传说,并叙述了因谪宦得偿游览武夷之愿的经历,末以再游之期作结。
逐句解读
「武夷古洞天,奇峰三十六」武夷山是古老的洞天福地,奇峰共三十六座。
「一溪贯群山,清浅萦九曲」一条溪水贯穿群山,清浅蜿蜒九曲。
「溪边列岩岫,倒影浸寒绿」溪边排列着岩岫,倒影浸在寒绿之中。
「翩如鸾鳯翔,矫若虬龙蹙」峰峦翩然如鸾凤飞翔,矫健如虬龙盘踞。
「楼观耸岧嶤,屏帏互重复」楼观高耸,屏帏互相重叠。
「蜕仙骨遗金,游女肌削玉」蜕仙遗留金骨,游女肌肤如削玉。
「鸡栖层岩巅,船插断崖腹」仙鸡栖息在层岩之巅,仙船插在断崖之腹。
「学馆存几案,仙机余杼轴」学馆中保存着几案,仙机旁遗留着杼轴。
「蓝光莹澄潭,虹影挂飞瀑」蓝光莹莹的澄潭,虹影挂在飞瀑之上。
「翠竹荫天池,苍苔封石屋」翠竹遮蔽天池,苍苔封住石屋。
「绘禽顶长丹,遗迹指如掬」画禽头顶长着红冠,遗迹的手指如可掬取。
「峨峨天柱峰,幔亭连翠麓」巍峨的天柱峰,幔亭连接翠绿的山麓。
「传闻武夷君,尝此会仙俗」传闻武夷君曾在此会合仙人与乡民。
「飞桥几千丈,绝顶亘山足」飞桥几千丈长,从绝顶横亘到山脚。
「障以翠云屏,借以紫霞褥」以翠云屏为障,以紫霞褥为垫。
「瑶樽倾沆瀣,玉豆脯麟鹿」瑶樽倾倒沆瀣之露,玉豆盛着麒麟鹿脯。
「仙妃奏宾云,金鼓间丝竹」仙妃演奏宾云之曲,金鼓间以丝竹。
「酒酣歌夕晖,叹息光景促」酒酣之际歌唱夕晖,叹息光阴短促。
「曾孙谁复在,往事空遗躅」曾孙还有谁在,往事只留下遗迹。
「至今风月夜,笙箫响虚谷」至今风月之夜,笙箫之声仍在虚谷中回响。
「地灵饶泉石,山润秀草木」地灵则泉石丰饶,山润则草木秀美。
「坐使七闽人,荫此仙灵福」使七闽之人蒙受此仙灵之福。
「嗟予真散材,性爱山水酷」叹我真是散材,天性酷爱山水。
「仙经与地志,名字久已熟」仙经与地志中的名字早已熟悉。
「薄宦方区区,仙赏宜碌碌」微薄的官职只是区区之事,仙赏之事也宜从简。
「神游先梦寐,幽觌寄图录」神游已在梦中先至,幽深之景寄托于图录。
「宁知因谪宦,乃得厌所欲」谁知因为被贬谪,竟然得以满足心愿。
「沿溯穷幽深,应接劳耳目」沿溪溯流穷尽幽深,目不暇接劳累了耳目。
「开襟豁怀抱,壮观慰幽独」敞开襟怀,壮观的景象慰藉了孤独的心灵。
「却邀白云归,伴此岩下宿」却邀请白云归来,陪伴在这岩下住宿。
「夜寒梦魂清,晓发轻装速」夜寒中梦魂清朗,清晨出发轻装急行。
「仙游须再来,何当谢羁束」仙游必须再来,何时才能摆脱束缚。
艺术手法
全诗以宏大的篇幅全面展现了武夷山的自然与人文景观。前半部分以密集的意象铺陈武夷山水——奇峰九曲、岩岫倒影、鸾凤虬龙、楼观屏帏,画面丰富而层次分明。中间以幔亭宴会的传说为中心,详尽描绘了武夷君会仙俗的盛况。后半部分转入个人抒怀——因谪宦而得游武夷,是人生的意外之幸。
「神游先梦寐」与「乃得厌所欲」将梦境与现实、不幸与有幸交织一体。末以「何当谢羁束」收束,表达了对摆脱束缚再来武夷的深切期盼。
总体评价
此诗是李纲武夷山组诗的集大成之作,以三十六韵的恢弘篇幅完整呈现了武夷山的自然之美、仙道之传和诗人之慨。从山水到传说、从客观到主观、从他人到自己,层层推进,构建了一个完整的武夷世界。
「宁知因谪宦,乃得厌所欲」是全诗的转折——贬谪的不幸反而成就了游览的幸事,这种命运的吊诡使全诗在壮美中增添了一层哲理的深度。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。