题成士瑴所藏辋川雪图

宋 · 李纲

译文

朔风飞雪何漫漫,群山大半埋云端。

北风飞雪多么漫天无际,群山大半埋没在云端之中。

蓝田丘壑不易得,更把云雪粧林峦。

蓝田的丘壑不易得到,更用云雪妆点山林峰峦。

茅斋竹屋架岩𪩘,轩楹面势随所安。

茅斋竹屋架设在山岩之上,轩楹的朝向随地形安顿。

素华淅沥洒空翠,逼耳似闻声正干。

白色的雪华淅沥洒落空中翠色之间,仿佛听到竹上雪落的声音正在清脆作响。

层崖冻沍石欲裂,飞瀑不碍双流湍。

层层山崖冻结石头将要裂开,飞瀑不碍两条急流奔腾而下。

长松落落有生意,连臂下饮惟玄猿。

高大的松树落落有勃勃生机,连臂下来饮水的只有黑猿。

椒园柳浪眇安在,髣髴犹认芙蓉沜。

椒园柳浪渺然在哪里,依稀还能辨认芙蓉水湾。

乘危跨蹇者谁子,竦肩缩袖何其寒。

冒险骑着蹇驴的是何人,耸肩缩袖多么寒冷。

祇应诗句独有得,不减灞桥风雪间。

只应在诗句中独有收获,不逊于灞桥风雪中的诗意。

幽人一去久寂寞,寒藤滋蔓谁能删。

幽居之人一去已久留下寂寞,寒藤滋蔓谁能来修剪。

生绡数幅写绝景,空有图画今人看。

几幅生绢画出绝世景色,如今只空有图画让人观看。

赏析

题解
此诗为题成士瑴所藏辋川雪图而作,以辋川雪图的壮美和画中人的寒苦写观画的感慨,末以空有图画今人看写画在人亡的感叹。

逐句解读
「朔风飞雪何漫漫,群山大半埋云端」:朔风飞雪何其漫漫,群山大半埋于云端。

「蓝田丘壑不易得,更把云雪粧林峦」:蓝田丘壑不易得到,更以云雪妆点林峦。

「茅斋竹屋架岩𪩘,轩楹面势随所安」:茅斋竹屋架于岩巅,轩楹面势随其所安。

「素华淅沥洒空翠,逼耳似闻声正干」:素华淅沥洒于空翠,逼耳似闻声响正干。

「层崖冻沍石欲裂,飞瀑不碍双流湍」:层崖冻冽石头欲裂,飞瀑不碍双流湍急。

「长松落落有生意,连臂下饮惟玄猿」:长松落落自有生意,连臂下饮的唯有玄猿。

「椒园柳浪眇安在,髣髴犹认芙蓉沜」:椒园柳浪渺在何处,仿佛犹认芙蓉之沜。

「乘危跨蹇者谁子,竦肩缩袖何其寒」:乘危跨蹇的是谁家子,竦肩缩袖何其寒冷。

「祇应诗句独有得,不减灞桥风雪间」:只应诗句独有所得,不减灞桥风雪之间。

「幽人一去久寂寞,寒藤滋蔓谁能删」:幽人一去长久寂寞,寒藤滋蔓谁能删剪。

「生绡数幅写绝景,空有图画今人看」:生绡数幅写就绝景,空有图画供今人看。

艺术手法
全诗以辋川雪图的壮美和观画的感慨为核心,"群山大半埋云端"以埋云端写雪山的巍峨入云。

"茅斋竹屋架于岩巅"以架于岩巅写建筑的险绝,"轩楹面势随其所安"以随所安写建筑的因地制宜。

"素华淅沥洒于空翠"以空翠写雪中的翠色,"逼耳似闻声响正干"以逼耳似闻写画中如闻声。

"乘危跨蹇的是谁家子"以跨蹇写骑驴的行旅,"竦肩缩袖何其寒"以竦肩缩袖写寒苦之态。

"只应诗句独有所得"以诗句写诗画相通,"不减灞桥风雪之间"以灞桥风雪化用郑綮骑驴灞桥的典故。末以"幽人一去长久寂寞"以幽人写王维的离去,"空有图画供今人看"以空有写画在而人亡的惆怅。

总体评价
此诗以辋川雪图的壮美和画中人的寒苦写观画的感慨,"空有图画今人看"是全诗的感叹,以画在而人亡写物是人非的惆怅。

相关诗词