题伯时明皇蜀道图

宋 · 李纲

译文

君不见开元天宝同一主,治乱相翻如手举。

你难道没看到开元天宝同是一个君主,治世和乱世翻转如同手掌翻覆。

掔盈欲恶虽一人,变易安危原近辅。

揽权纵欲虽然是同一个人,国家安危的变易根源却在于身边辅臣。

姚宋已死九龄黜,谁使杨钊继林甫。

姚崇宋璟已死张九龄被罢黜,是谁让杨钊继李林甫之后专权。

宫中太真专宠私,塞外番酋成跋扈。

宫中杨太真独占恩宠,塞外番将安禄山飞扬跋扈。

祸胎养就不自知,漫向华清遗匕筯。

祸根早已养成却浑然不知,还悠然在华清池边放下筷子。

渔阳突骑破潼关,百二山河震金鼓。

渔阳铁骑攻破潼关,百二秦关山河被战鼓震天撼动。

翠华杳杳幸西南,赤县纷纷集夷虏。

天子车驾远远地逃往西南,中原大地纷纷被夷狄胡虏占据。

伤心坡下失红颜,堕泪铃中闻夜雨。

伤心马嵬坡下失去了杨贵妃,在雨夜栈道上闻铃落泪。

山青江碧蜀道难,栈阁连空㒟相拄。

山青江碧蜀道艰难,栈阁凌空相连倾斜支撑。

旌旗惨淡云物愁,林木阴森猿鸟侣。

旌旗惨淡云雾含愁,林木阴森猿鸟结伴。

戎装宫女亦善骑,皓齿明眸犹笑语。

戎装的宫女也善于骑马,皓齿明眸还在说说笑笑。

老髯奚官驱蹇驴,负橐赍粮岂供御。

老须的奚官驱赶着蹇驴,背负口袋携运粮食哪里是供御用的。

九重徼衞复谁勤,万里艰危真自取。

九重宫廷的警卫又有谁在勤勉,万里艰危真是自取其祸。

至尊狼狈尚如此,叹息苍生困豺虎。

至尊皇帝狼狈至此尚且如此,可叹百姓困于豺虎般的叛军之中。

千秋万岁不胜悲,玉辇金舆尽黄土。

千秋万岁之后不胜悲叹,玉辇金舆终究都化为黄土。

空令画手思入神,一写丹青戒今古。

白白让画师思虑入神,画成丹青画作以告诫古今。

赏析

题解
此诗为题伯时明皇蜀道图而作,以安史之乱的历史画卷和明皇入蜀的凄惨写盛衰的教训,末以一写丹青戒今古写画的鉴戒意义。

逐句解读
「君不见开元天宝同一主,治乱相翻如手举」:你没看见开元天宝同是同一君主,治乱相翻如同手举。

「掔盈欲恶虽一人,变易安危原近辅」:持盈欲恶虽然是一人,变易安危源于近辅。

「姚宋已死九龄黜,谁使杨钊继林甫」:姚崇宋璟已死张九龄被黜,谁使杨钊继李林甫之后。

「宫中太真专宠私,塞外番酋成跋扈」:宫中太真专擅宠私,塞外番酋成为跋扈。

「祸胎养就不自知,漫向华清遗匕筯」:祸胎养就不自知,漫然在华清宫遗弃匕箸。

「渔阳突骑破潼关,百二山河震金鼓」:渔阳突骑攻破潼关,百二山河震于金鼓。

「翠华杳杳幸西南,赤县纷纷集夷虏」:翠华杳杳幸驾西南,赤县纷纷集于夷虏。

「伤心坡下失红颜,堕泪铃中闻夜雨」:伤心马嵬坡下失红颜,堕泪雨铃声中闻夜雨。

「山青江碧蜀道难,栈阁连空㒟相拄」:山青江碧蜀道艰难,栈阁连空偎相依拄。

「旌旗惨淡云物愁,林木阴森猿鸟侣」:旌旗惨淡云物含愁,林木阴森猿鸟为侣。

「戎装宫女亦善骑,皓齿明眸犹笑语」:戎装宫女也善于骑马,皓齿明眸还在笑语。

「老髯奚官驱蹇驴,负橐赍粮岂供御」:老髯奚官驱赶蹇驴,背负口袋赍送粮食岂能供御。

「九重徼衞复谁勤,万里艰危真自取」:九重徼卫又有谁勤勉,万里艰危真是自取。

「至尊狼狈尚如此,叹息苍生困豺虎」:至尊狼狈尚且如此,叹息苍生困于豺虎。

「千秋万岁不胜悲,玉辇金舆尽黄土」:千秋万岁不胜悲伤,玉辇金舆尽成黄土。

「空令画手思入神,一写丹青戒今古」:空令画手思虑入神,一写丹青以戒今古。

艺术手法
全诗以安史之乱的历史画卷为核心,"治乱相翻如手举"以手举写治乱的翻转之易,"变易安危原近辅"以近辅写安危的关键在辅臣。

"姚宋已死九龄黜"以贤臣的死亡和被黜写朝政的败坏,"谁使杨钊继林甫"以奸臣的继任写小人当道。

"祸胎养就不自知"以祸胎写安禄山的养成,"漫向华清遗匕箸"以遗匕箸写帝王的享乐不察。

"伤心坡下失红颜"以失红颜写杨贵妃之死,化用白居易马嵬坡的典故,"堕泪铃中闻夜雨"化用雨霖铃的典故,以闻夜雨写明皇的悲伤。末以"一写丹青戒今古"以戒写画的鉴戒意义,将历史教训寓于画中。

总体评价
此诗以安史之乱的历史画卷和明皇入蜀的凄惨写盛衰的教训,"九重徼卫复谁勤,万里艰危真自取"是全诗的史论,以自取写明皇自取其祸。末以丹青戒今古写画的鉴戒意义,将历史的教训和画的鉴戒合一。

相关诗词