桃源行

宋 · 李纲

译文

武陵溪水流潺潺,渔舟鼓枻迷溯沿。

武陵溪水潺潺流淌,渔舟划桨迷失了逆流而上。

谿穷路尽恍何处,桃花烂漫蒸川原。

溪水穷尽路也到了尽头恍然在何处,桃花烂漫蒸腾于川原之上。

花间邑屋自连接,云外鸡犬声相喧。

花间村落自然相连,云外鸡犬之声相互喧闹。

衣裳不同俎豆古,见客惊怪争来前。

衣裳与古代不同礼仪古朴,见到客人惊怪争相前来。

杀鸡为黍持劝客,借问世上今何年。

杀鸡做饭招待客人,借问世上现在是何年。

自从秦乱避徭役,子孙居此因蝉联。

自从秦乱避徭役而来,子孙居住于此因此代代蝉联。

不知汉祖以剑起,况复魏晋称戈鋋。

不知汉高祖以剑起事,更不用说魏晋的战乱。

慇懃留客不肯住,落花流水空依然。

殷勤留客却不肯留下,落花流水空自依然。

渊明作记真好事,世人粉饰言神仙。

陶渊明作记真是好事,世人却粉饰说是神仙之境。

我观闽境多如此,峻谿绝岭难攀缘。

我观察闽地多是这样的地方,险峻溪流绝顶山岭难以攀援。

其间往往有居者,自富水竹饶田园。

其间往往有居民,自有丰足的水竹和饶裕的田园。

耄倪不复识官府,岂惮黠吏催租钱。

老幼不再认识官府,岂怕狡黠的差役来催租钱。

养生送死良自得,终岁饱食仍安眠。

养生送死确实自得,终年吃饱饭还能安眠。

何须更论神仙事,只此便是桃花源。

何须再论神仙之事,只此便是桃花源。

赏析

题解
此诗以桃源行的形式重新演绎陶渊明《桃花源记》,末以闽境多桃源的现实否定神仙之说,说明桃源不在世外而在人间。

逐句解读
「武陵溪水流潺潺,渔舟鼓枻迷溯沿」:武陵溪水潺潺流淌,渔舟划桨迷失了逆流而上。

「谿穷路尽恍何处,桃花烂漫蒸川原」:溪水穷尽路也到了尽头恍然在何处,桃花烂漫蒸腾于川原之上。

「花间邑屋自连接,云外鸡犬声相喧」:花间村落自然相连,云外鸡犬之声相互喧闹。

「衣裳不同俎豆古,见客惊怪争来前」:衣裳与古代不同礼仪古朴,见到客人惊怪争相前来。

「杀鸡为黍持劝客,借问世上今何年」:杀鸡做饭招待客人,借问世上现在是何年。

「自从秦乱避徭役,子孙居此因蝉联」:自从秦乱避徭役而来,子孙居住于此因此代代蝉联。

「不知汉祖以剑起,况复魏晋称戈鋋」:不知汉高祖以剑起事,更不用说魏晋的战乱。

「慇懃留客不肯住,落花流水空依然」:殷勤留客却不肯留下,落花流水空自依然。

「渊明作记真好事,世人粉饰言神仙」:陶渊明作记真是好事,世人却粉饰说是神仙之境。

「我观闽境多如此,峻谿绝岭难攀缘」:我观察闽地多是这样的地方,险峻溪流绝顶山岭难以攀援。

「其间往往有居者,自富水竹饶田园」:其间往往有居民,自有丰足的水竹和饶裕的田园。

「耄倪不复识官府,岂惮黠吏催租钱」:老幼不再认识官府,岂怕狡黠的差役来催租钱。

「养生送死良自得,终岁饱食仍安眠」:养生送死确实自得,终年吃饱饭还能安眠。

「何须更论神仙事,只此便是桃花源」:何须再论神仙之事,只此便是桃花源。

艺术手法
全诗以叙事为主,前八句复述桃花源故事,"渊明作记真好事,世人粉饰言神仙"是全诗的转折,否定神仙之说而还原桃源的人间性质。

"我观闽境多如此"将想象引向现实,以闽地的深山僻壤为现实的桃源。末以"何须更论神仙事,只此便是桃花源"收束,以"只此"说明桃源不在远方而在眼前,不在神仙之境而在人间之实。

总体评价
此诗以桃源行的形式完成了对陶渊明桃花源的再诠释,"何须更论神仙事,只此便是桃花源"是全诗的结论,以人间桃源否定神仙桃源,将桃花源从神话还原为现实。闽境深山中自给自足的村落就是人间的桃花源,不必远求不必神化,以最朴素的现实否定了最浪漫的想象。

相关诗词