唐工部员外郎杜甫
宋 · 李纲
译文
子美以诗鸣,今古无对手。
杜甫以诗歌名震天下,古今无人能与之匹敌。
当时谪仙人,长句颇先后。
当时号称谪仙人的李白,在长篇歌行上与他略有先后之分。
精深律切处,故自非其偶。
但杜诗精深而格律工切之处,自然不是别人所能匹敌的。
而况郊岛徒,何敢窥户牖。
何况孟郊贾岛之辈,怎敢窥探他的门庭。
有如登岱宗,众山皆培𪣻。
如同登上泰山,群山都成了小土丘。
又如观武库,剑戟靡不有。
又如观看武库,剑戟兵器无所不备。
髙辞嫓丘坟,古意篆蝌蚪。
高妙的辞章可与古代典坟比美,古意深邃如蝌蚪篆文。
苍苍雪中松,濯濯风前柳。
如雪中苍松般刚劲挺拔,如风前嫩柳般飘逸清新。
云烟纷卷舒,雷电划奔走。
如云烟般纷然卷舒变化,如雷电般划空奔走激荡。
澹然众态俱,沾丐随所取。
淡然从容之中包罗万象,后人各取所需都能受益。
平生忠义心,多向诗中剖。
他平生的忠义之心,大多在诗中剖白表露。
忧国与爱君,诵说不离口。
忧国忧民与忠爱君王之情,言说诵读不离于口。
饥寒窘衣食,容貌村野叟。
饥寒窘迫于衣食无着,容貌如同乡野老翁。
自以稷契期,此理人胜不。
自期如稷契般辅佐天下,这道理世人能胜过他吗。
中兴作谏臣,戎马方践蹂。
国家中兴之时做谏官,正值战马践踏蹂躏之际。
上疏救房琯,亦足知素守。
上疏营救房琯,也足以见其素来的操守。
一跌不复振,造物意岂苟。
一遭跌挫便不再振起,造物之意岂是随便的。
欲使穷吟哦,専志如蒙瞍。
是要让他穷困而专注吟咏,如同盲瞽之人专心致志。
辛苦盗贼中,妻子或颠仆。
在盗贼战乱中辛苦度日,妻儿有时颠沛倒仆。
布衾冷似铁,晨爨乏升斗。
布被冰冷如铁,早晨生火做饭缺少升斗之粮。
冒雪𣃁黄精,呼儿理鱼笱。
冒雪采挖黄精充饥,呼唤小儿整理鱼篓。
萧条秦陇间,不废诗千首。
在秦陇萧条之地,仍然不废吟诗千首。
依严遂入蜀,幕府备宾友。
依附严武于是入蜀,在幕府中充当宾客僚友。
草堂浣花溪,颇复事南亩。
在浣花溪畔建起草堂,又经营起田园耕种之事。
乱离又飘泊,累若丧家狗。
战乱离乡又四处漂泊,疲惫如同丧家之犬。
云安曲米春,巫峡风土陋。
在云安饮曲米春酒,巫峡的风土粗陋不堪。
扁舟下瞿唐,留滞湖湘久。
乘小船下瞿塘峡,在湖湘一带滞留很久。
家事竟何成,丹诀空系肘。
家事终究一无所成,道家丹诀空系于肘间。
凄凉耒阳县,醉死竟坐酒。
凄凉地客死耒阳县,竟是因为醉酒而亡。
虽烦微之铭,不返鄠杜柩。
虽然烦劳元稹写了墓铭,灵柩终究未能运回鄠杜故里。
谁将樽中渌,一酹泉下朽。
谁能端起杯中清酒,洒向泉下朽骨以祭奠。
诗篇垂琳琅,长作蛟龙吼。
诗篇如琳琅美玉传于后世,永远发出蛟龙般的怒吼。
赏析
题解
此诗为《五哀诗》之五,哀悼杜甫。杜甫一生忧国忧民,诗才冠绝古今,然穷困潦倒,颠沛流离,终客死他乡。李纲此诗概述杜甫一生行迹,高度评价其诗艺与品格,对其不幸遭遇深表同情,亦寓有同病相怜之意。
逐句解读
「子美以诗鸣,今古无对手」杜甫以诗歌闻名,古今无人能与之匹敌。
「当时谪仙人,长句颇先后」当时李白号称谪仙,长句歌行与之略有先后。
「精深律切处,故自非其偶」但杜诗精深律切之处,自然不是李白所能比配。
「而况郊岛徒,何敢窥户牖」何况孟郊贾岛之辈,怎敢窥其门户。
「有如登岱宗,众山皆培𪣻」如同登上泰山,众山都成了小土丘。
「又如观武库,剑戟靡不有」又如观看武库,剑戟兵器无所不有。
「髙辞嫓丘坟,古意篆蝌蚪」高妙之辞可与典坟相比,古意如蝌蚪篆文般深邃。
「苍苍雪中松,濯濯风前柳」如雪中苍松般刚劲,如风前嫩柳般飘逸。
「云烟纷卷舒,雷电划奔走」如云烟般纷然卷舒,如雷电般划空奔走。
「澹然众态俱,沾丐随所取」淡然之中包罗万象,后人各取所需而受益。
「平生忠义心,多向诗中剖」他平生的忠义之心,多在诗中剖白。
「忧国与爱君,诵说不离口」忧国爱君之情,诵读言说不离口。
「饥寒窘衣食,容貌村野叟」饥寒窘迫于衣食,容貌如同乡野老叟。
「自以稷契期,此理人胜不」自期如稷契般辅佐天下,此理人能胜过否。
「中兴作谏臣,戎马方践蹂」在国家中兴时做谏官,正值戎马践踏蹂躏。
「上疏救房琯,亦足知素守」上疏营救房琯,也足以见其素来操守。
「一跌不复振,造物意岂苟」一遭挫折便不再振起,造物之意岂是随便。
「欲使穷吟哦,専志如蒙瞍」是要让他穷困吟咏,专心如盲瞽之人。
「辛苦盗贼中,妻子或颠仆」在盗贼流离中辛苦度日,妻儿有时颠沛倒仆。
「布衾冷似铁,晨爨乏升斗」布被冰冷如铁,早晨做饭缺少升斗之粮。
「冒雪𣃁黄精,呼儿理鱼笱」冒雪采挖黄精,呼唤小儿整理鱼篓。
「萧条秦陇间,不废诗千首」在秦陇萧条之地,仍不废吟诗千首。
「依严遂入蜀,幕府备宾友」依附严武于是入蜀,在幕府中充任宾友。
「草堂浣花溪,颇复事南亩」在浣花溪畔建草堂,又经营起田园耕作。
「乱离又飘泊,累若丧家狗」战乱离乡又四处漂泊,疲惫如同丧家之犬。
「云安曲米春,巫峡风土陋」在云安饮曲米春酒,巫峡风土粗陋。
「扁舟下瞿唐,留滞湖湘久」乘小船下瞿塘峡,在湖湘地区滞留很久。
「家事竟何成,丹诀空系肘」家事终究一无所成,道家的丹诀空系于肘。
「凄凉耒阳县,醉死竟坐酒」凄凉地死于耒阳县,竟是因醉而死。
「虽烦微之铭,不返鄠杜柩」虽烦元稹作铭,终不能将灵柩运回鄠杜故里。
「谁将樽中渌,一酹泉下朽」谁能将杯中美酒,洒向泉下朽骨祭奠。
「诗篇垂琳琅,长作蛟龙吼」诗篇如琳琅美玉传世,长作蛟龙般的怒吼。
艺术手法
本诗以杜甫一生行迹为线索,采用叙议结合的方式,既概述其生平,又评价其诗艺。大量运用比喻:以泰山喻杜诗之高,以武库喻杜诗之富,以雪松风柳喻杜诗风格之多样,以云烟雷电喻杜诗气势之变幻。诗中「布衾冷似铁」「冒雪𣃁黄精」等细节描写,化用杜甫自身诗句,增添了文本的互文性。结尾以「蛟龙吼」作比,既写杜诗之力,又寄寓激昂不平之气。
总体评价
此诗是对杜甫其人其诗的全面评价与深切哀悼。李纲以深厚的感情与敏锐的洞察力,既描绘了杜甫穷困潦倒的一生,又高度赞扬了其诗艺成就与忠义品格。诗中「欲使穷吟哦,専志如蒙瞍」一语,道出了天意弄人的悲剧本质,读来令人扼腕。全诗气势雄浑,感情真挚,堪称杜诗知音之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。