宿兴宁县驿二首 其二

宋 · 李纲

译文

六月欲徂暑,又催流火辉。

六月将要进入暑天,又催促着流火的光辉。

竹间萤已乱,檐侧鷰将归。

竹林间萤火虫已经纷飞乱舞,屋檐旁燕子将要南归。

岂念弃纨扇,永怀劳铁衣。

哪里顾得上想被弃置的纨扇,永远挂念的是辛劳的将士铁衣。

兵戈犹未息,老尽故山薇。

战争依然没有停息,老去了故山的薇蕨。

赏析

题解
此为宿兴宁县驿二首第二首。六月暑气将尽,又催流火之辉。竹间萤火已经纷乱,檐侧燕子即将南归。岂念弃置纨扇,永怀劳苦铁衣。兵戈尚未止息,老尽故山之薇。

逐句解读
「六月欲徂暑,又催流火辉」——六月暑气将尽,又催流火之光。

「竹间萤已乱,檐侧鷰将归」——竹间萤火已经纷乱,檐侧燕子即将南归。

「岂念弃纨扇,永怀劳铁衣」——岂念弃置纨扇,永远怀念劳苦的铁衣。秋凉弃扇,但将士的铁衣仍在劳苦。

「兵戈犹未息,老尽故山薇」——兵戈尚未止息,老尽故山之薇。战乱不停,隐居之愿也将老去。

艺术手法
此诗以秋意写忧思。

「弃纨扇」写秋凉的来临,「劳铁衣」写将士的辛劳——扇可弃而衣不可脱,和平生活可期而战争尚未结束。

「老尽故山薇」化用伯夷叔齐采薇而食之典——归隐之愿将随岁月老去,恐怕永无实现之日。

总体评价
此诗写夏秋之交的忧思。

「岂念弃纨扇,永怀劳铁衣」是全诗的关键——个人可以弃扇入秋,但国家仍在战乱中。全诗以季节变化写时局不安,格调沉郁。

相关诗词