宿信州景德寺禅月堂

宋 · 李纲

译文

野寺虚堂倚翠微,云山极目望中疑。

荒野寺庙空堂依傍着青翠山色,极目远望云山之中犹疑不定。

溪寒连舰栏干直,日暮髙楼鼓角悲。

溪水寒冷连着战舰栏杆笔直,日暮时分高楼上传来悲凉的鼓角之声。

倒景星河光破碎,乱萤灯火影参差。

倒映的星河之光破碎零散,乱飞的萤火与灯火影子参差不齐。

贯休髣髴英灵在,应笑登临强赋诗。

贯休的英灵仿佛还在,应当笑我登临此处勉强赋诗。

赏析

题解

此诗写李纲夜宿信州景德寺禅月堂的所见所感。禅月堂因五代画僧贯休而得名,诗人以贯休的英灵自比,在星河破碎、灯火参差的夜色中感受贬谪的悲凉。

逐句解读

「野寺虚堂倚翠微」野外寺院的空堂依傍着翠绿的山色。

「云山极目望中疑」极目远望云山之中产生疑虑。

「溪寒连舰栏干直」溪水寒冷连排的战船栏干笔直。

「日暮髙楼鼓角悲」日暮时分高楼上鼓角之声悲凉。

「倒景星河光破碎」倒映在水中的星河光影破碎。

「乱萤灯火影参差」纷乱的萤火与灯火影子参差不齐。

「贯休髣髴英灵在」贯休的英灵仿佛还在。

「应笑登临强赋诗」应该笑我登临此地还要勉强赋诗。

艺术手法

全诗写景与抒情紧密结合。前六句以层层递进的意象营造凄迷氛围:翠微虚堂、云山远望、溪寒连舰、日暮鼓角、星河破碎、灯火参差,从远到近,从大到小,从自然到人文,意境逐步内敛。

「倒景星河光破碎」以水中星河的破碎喻人生理想的崩塌,寓意深刻。尾联以贯休自比,以「强赋诗」自嘲,含蓄中见悲凉。

总体评价

此诗以夜宿禅寺为背景,将自然景象与内心感受融为一体。

「倒景星河光破碎」是全诗最精彩的意象——星河本应完整壮美,而在水中倒映却支离破碎,正如诗人的人生理想在贬谪的现实中分崩离析。贯休英灵之笑,既是古人对今人的理解,也是诗人对自身处境的反讽。

相关诗词