苏武令

宋 · 李纲

译文

塞上风高,渔阳秋早。

边塞上风势猛烈,渔阳秋季来得很早。

惆怅翠华音杳。

惆怅于皇帝銮驾的消息杳然。

驿使空驰,征鸿归尽,不寄双龙消耗。

驿使徒然奔驰,征雁都已归去,不带来二帝的消息。

念白衣、金殿除恩,归黄阁、未成图报。

念及当年白衣入金殿受恩,归任宰相却未能图报。

谁信我、致主丹衷,伤时多故,未作救民方召。

谁信我致君尧舜的赤诚之心,伤于时世多故,未能像方叔召虎那样救民。

调鼎为霖,登坛作将,燕然即须平扫。

调鼎为相降霖雨济苍生,登坛为将,燕然山即须平定扫除。

拥精兵十万,横行沙漠,奉迎天表。

率领精兵十万,横行沙漠之中,奉迎天子的仪容归来。

赏析

题解
此词为《苏武令》,写抗金报国之志。塞上风高渔阳秋早,翠华音杳驿使空驰,念白衣金殿除恩归黄阁未成图报,致主丹衷伤时多故未作救民方召。调鼎为霖登坛作将燕然即须平扫,拥精兵十万横行沙漠奉迎天表。此词是李纲词中最具抗金壮志的作品。

逐句解读
「塞上风高,渔阳秋早」——边塞上风势猛烈,渔阳秋季来得很早。

「惆怅翠华音杳」——惆怅于皇帝銮驾的消息杳然。

「驿使空驰,征鸿归尽,不寄双龙消耗」——驿使徒然奔驰,征雁都已归去,不带来双龙(二帝)的消息。

「念白衣、金殿除恩,归黄阁、未成图报」——念及当年白衣入金殿受恩,归任黄阁宰相却未能图报。

「谁信我、致主丹衷,伤时多故,未作救民方召」——谁信我致君尧舜的赤诚之心,伤于时世多故,未能像方叔召虎那样救民。

「调鼎为霖,登坛作将,燕然即须平扫」——调鼎为霖雨济苍生,登坛为将,燕然山即须平定扫除。

「拥精兵十万,横行沙漠,奉迎天表」——率领精兵十万,横行沙漠之中,奉迎天子的仪容。

艺术手法
此词以壮志写悲。

「翠华音杳」「不寄双龙消耗」写二帝北狩——徽钦二帝被掳而消息杳然,是国之大痛。

「白衣金殿除恩」写受命——白衣入殿受命为相。

「致主丹衷」写忠心——致君尧舜的赤诚之心。

「调鼎为霖,登坛作将」以文武写——调鼎为相济苍生、登坛为将平边患。

「燕然即须平扫」化用窦宪勒石燕然之典——平定匈奴勒石燕然,此处喻平金。

「奉迎天表」写最终之志——迎回二帝。

总体评价
此词是李纲最具抗金壮志的词作。

「拥精兵十万,横行沙漠,奉迎天表」是全词之志——统兵十万横行沙漠迎回二帝。格调慷慨壮烈,气吞万里。

相关诗词