宿安仁云锦堂

宋 · 李纲

译文

一宿溪边云锦堂

在溪边的云锦堂住了一夜

烟村浮动野梅香

烟雾缭绕的村庄浮动着野梅的芳香

沙平水澹近江浦

沙滩平坦水面清淡靠近江岸

天阔山遥多夕阳

天空辽阔山峦遥远夕阳常常映照

北陆寒凝风眇眇

北方大地寒气凝重风声缥缈

东吴音断意茫茫

东吴的音信断绝心中茫然无措

片言无补空来往

只言片语于事无补白白地来回奔波

赢得萧条两鬓霜

只落得萧条寂寞和两鬓的白霜

赏析

题解
此诗写宿安仁云锦堂的羁旅之愁,以烟村野梅和天阔山遥写江南的暮色,末以萧条两鬓霜写行旅的沧桑。

逐句解读
「一宿溪边云锦堂,烟村浮动野梅香」:一宿住在溪边云锦堂,烟村浮动野梅飘香。

「沙平水澹近江浦,天阔山遥多夕阳」:沙平水澹靠近江边,天阔山遥多是夕阳。

「北陆寒凝风眇眇,东吴音断意茫茫」:北陆寒凝风声眇眇,东吴音讯断绝心意茫茫。

「片言无补空来往,赢得萧条两鬓霜」:片言无补白白来往,只赢得萧条两鬓如霜。

艺术手法
全诗以"烟村浮动野梅香"以浮动写烟村的朦胧,以野梅香写嗅觉的优美。

"沙平水澹近江浦"以平澹写江边的宁静,"天阔山遥多夕阳"以阔远写天地的苍茫,"多夕阳"以夕阳写暮色的深长。

"北陆寒凝风眇眇"以寒凝写冬天的严寒,"东吴音断意茫茫"以音断写与故乡的隔绝。末以"片言无补空来往"以无补写行旅的徒劳,"赢得萧条两鬓霜"以两鬓霜写行旅的代价,"赢得"二字含自嘲。

总体评价
此诗以江南暮色写羁旅之愁,"片言无补空来往,赢得萧条两鬓霜"是全诗的收束,以"赢得"的自嘲写行旅的徒劳和沧桑,将个人的行旅上升为人生的感叹,是最具沧桑之感的羁旅诗。

相关诗词