送邹德久还大柘旧隐三十韵

宋 · 李纲

译文

抱病卧云海,杜关谁与游。

抱病卧于云海之间,闭门不出有谁同游。

邹子惠过我,命驾无停辀。

邹子惠然来访,驾车而来不停歇。

但思一会面,不愿万户侯。

只求见上一面,不愿封万户侯。

故人相许心,拔俗今焉俦。

故人相许的心意,超拔流俗当今谁能比。

触热涉长道,始识瓯闽州。

冒着酷暑跋涉长路,才初次认识瓯闽之地。

叩门泉石边,僮仆惊髭虬。

在泉石边敲门,僮仆为我满腮胡须而惊异。

怪我齿髪衰,志气非昔侔。

怪我齿发已衰,志气不如从前。

岂知数年来,患难如戈矛。

哪知数年以来,患难如戈矛相向。

收悲且欢欣,身健余何求。

收起悲伤暂且欢欣,身体健康还有何求。

情话豁怀抱,髙辞绍轲丘。

倾心交谈豁达胸怀,高论继承孟轲之学。

远寻云间寺,屡泛江上舟。

远访云间寺庙,屡次泛舟江上。

同擘荔枝红,坐见菊花秋。

一同剥食红荔枝,坐着观赏秋天菊花。

告我欲遄返,归袖风飕飕。

告诉我想要赶快回去,归去的衣袖风声飕飕。

投老不禁别,聊兹小淹留。

年老了经不起离别,暂且在此稍作停留。

置酒古道场,大白相献酬。

在古道场摆下酒席,大杯互相敬酒。

短日忽西匿,轻云霭而浮。

短日忽然西落隐去,轻云霭霭浮动。

露下松桂枝,月转西南楼。

露水降在松桂枝头,月亮转过西南楼角。

慇勤渭城唱,达旦增离愁。

殷勤地唱起渭城之曲,直到天明更增离愁。

念子韫器业,学慱仕未优。

想到你怀藏着才器学业,学识广博仕途却不够显达。

至宝委路傍,谁能辨琳球。

至宝被弃置路旁,谁能辨别美玉琳球。

世事方多难,英俊宜旁搜。

世事正多艰难,英才俊秀应当四处搜求。

何人有髙识,荐此穷马周。

什么人有高明见识,来推荐这穷困的马周之才。

丈夫重气槩,出处非身谋。

大丈夫看重气概,出仕隐退不是为自身谋划。

岿然栋梁材,回首须万牛。

巍然屹立的栋梁之材,回头需要万牛之力才能拉动。

玄豹且深隐,𫘧骥将见收。

玄豹暂且深藏隐伏,骐骥即将被收用。

嗟我蒲柳姿,雅称山林幽。

叹息我如蒲柳般的体质,正适合山林的幽静。

平生七不堪,岂独三宜休。

平生有七件不堪忍受之事,岂止三宜休而已。

国恩竟未报,负此终身羞。

国恩终究未能报答,背负这终身之羞。

行矣勉着鞭,俟时摅壮猷。

去吧勉力扬鞭前行,等待时机施展壮志。

他年钟鼎勋,在子吾何忧。

他年建立钟鼎铭刻的功勋,全在你身上我还有什么忧虑。

赏析

题解
此诗送邹德久还大柘旧隐三十韵。抱病卧云海,杜关谁与游。邹子惠过我,命驾无停辀。但思一会面,不愿万户侯。故人相许心,拔俗今焉俦。触热涉长道,始识瓯闽州。叩门泉石边,僮仆惊髭虬。怪我齿发衰,志气非昔侔。岂知数年来,患难如戈矛。收悲且欢欣,身健余何求。情话豁怀抱,高辞绍轲丘。远寻云间寺,屡泛江上舟。同擘荔枝红,坐见菊花秋。告我欲遄返,归袖风飕飕。投老不禁别,聊兹小淹留。置酒古道场,大白相献酬。短日忽西匿,轻云霭而浮。露下松桂枝,月转西南楼。慇勤渭城唱,达旦增离愁。念子韫器业,学博仕未优。至宝委路傍,谁能辨琳球。世事方多难,英俊宜旁搜。何人有高识,荐此穷马周。丈夫重气槩,出处非身谋。岿然栋梁材,回首须万牛。玄豹且深隐,骅骥将见收。嗟我蒲柳姿,雅称山林幽。平生七不堪,岂独三宜休。国恩竟未报,负此终身羞。行矣勉着鞭,俟时摅壮猷。他年钟鼎勋,在子吾何忧。此长诗送邹德久还隐——赞其器业学识,叹其未遇,勉其俟时以待用。

逐句解读
「抱病卧云海」——抱病卧云海。

「杜关谁与游」——杜关谁与游。

「邹子惠过我」——邹子惠过我。

「命驾无停辀」——命驾无停辀。

「但思一会面」——但思一会面。

「不愿万户侯」——不愿万户侯。

「故人相许心」——故人相许心。

「拔俗今焉俦」——拔俗今焉俦。

「触热涉长道」——触热涉长道。

「始识瓯闽州」——始识瓯闽州。

「叩门泉石边」——叩门泉石边。

「僮仆惊髭虬」——僮仆惊髭虬。

「怪我齿髪衰」——怪我齿发衰。

「志气非昔侔」——志气非昔侔。

「岂知数年来」——岂知数年来。

「患难如戈矛」——患难如戈矛。

「收悲且欢欣」——收悲且欢欣。

「身健余何求」——身健余何求。

「情话豁怀抱」——情话豁怀抱。

「髙辞绍轲丘」——高辞绍轲丘。

「远寻云间寺」——远寻云间寺。

「屡泛江上舟」——屡泛江上舟。

「同擘荔枝红」——同擘荔枝红。

「坐见菊花秋」——坐见菊花秋。

「告我欲遄返」——告我欲遄返。

「归袖风飕飕」——归袖风飕飕。

「投老不禁别」——投老不禁别。

「聊兹小淹留」——聊兹小淹留。

「置酒古道场」——置酒古道场。

「大白相献酬」——大白相献酬。

「短日忽西匿」——短日忽西匿。

「轻云霭而浮」——轻云霭而浮。

「露下松桂枝」——露下松桂枝。

「月转西南楼」——月转西南楼。

「慇勤渭城唱」——殷勤渭城唱。

「达旦增离愁」——达旦增离愁。

「念子韫器业」——念子韫器业。

「学愽仕未优」——学博仕未优。

「至宝委路傍」——至宝委路傍。

「谁能辨琳球」——谁能辨琳球。

「世事方多难」——世事方多难。

「英俊宜旁搜」——英俊宜旁搜。

「何人有髙识」——何人有高识。

「荐此穷马周」——荐此穷马周。

「丈夫重气槩」——丈夫重气概。

「出处非身谋」——出处非身谋。

「岿然栋梁材」——岿然栋梁材。

「回首须万牛」——回首须万牛。

「玄豹且深隐」——玄豹且深隐。

「𫘧骥将见收」——骅骝将见收。

「嗟我蒲柳姿」——嗟我蒲柳姿。

「雅称山林幽」——雅称山林幽。

「平生七不堪」——平生七不堪。

「岂独三宜休」——岂独三宜休。

「国恩竟未报」——国恩竟未报。

「负此终身羞」——负此终身羞。

「行矣勉着鞭」——行矣勉着鞭。

「俟时摅壮猷」——俟时摅壮猷。

「他年钟鼎勋」——他年钟鼎勋。

「在子吾何忧」——在子吾何忧。

艺术手法
此长诗以五言古体写送别。

「同擘荔枝红,坐见菊花秋」写相聚之短——荔枝红时来、菊花秋时去,不过数月。

「至宝委路傍,谁能辨琳球」以美玉写人才——至宝委于路旁而无人辨识。

「荐此穷马周」以马周写——马周布衣而得唐太宗赏识,望有高识之人荐德久。

「岿然栋梁材,回首须万牛」以栋梁写——栋梁之材须万牛方可搬运,其大可知。

「国恩竟未报,负此终身羞」写自愧——国恩未报而终身为耻。

总体评价
此诗送邹德久还隐。

「至宝委路傍,谁能辨琳球」是全诗的叹惜——人才如美玉而无人识。

「他年钟鼎勋,在子吾何忧」是全诗的勉励——他年功名在子,我复何忧。全诗格调深沉而真挚。

相关诗词