送周元仲访亲桐庐

宋 · 李纲

译文

西风袅袅水增波,送远其如旅况何。

西风袅袅吹来水面波涛增大,送你远行这旅途况味又当如何。

身寓瓯闽饶寇盗,心驰关塞阻兵戈。

身居瓯闽之地多盗寇侵扰,心飞关塞却被战乱阻隔。

羡君有志寻华蕚,顾我无因到浙河。

羡慕你有志去寻访兄弟,顾念我无缘抵达浙水之畔。

若见交游问消息,为言衰病鬓丝多。

若见到故交问起我的消息,请说我年老多病鬓发如丝。

赏析

题解
此诗送周元仲访亲桐庐而作。西风袅袅水增波澜,送远其如旅况如何。身寓瓯闽多饶寇盗,心驰关塞阻于兵戈。羡君有志寻华萼,顾我无因到浙河。若见交游问及消息,为言衰病鬓丝已多。此诗送友人归乡省亲而感慨自己——身在蛮荒心驰关塞,衰病无力归浙。

逐句解读
「西风袅袅水增波」——西风袅袅水增波澜。

「送远其如旅况何」——送远其如旅况如何。

「身寓瓯闽饶寇盗」——身寓瓯闽多饶寇盗。

「心驰关塞阻兵戈」——心驰关塞阻于兵戈。

「羡君有志寻华蕚」——羡君有志寻华萼。华萼喻兄弟。

「顾我无因到浙河」——顾我无因到浙河。

「若见交游问消息」——若见交游问及消息。

「为言衰病鬓丝多」——为言衰病鬓丝已多。

艺术手法
此诗以对比写送别。

「身寓」与「心驰」——身在瓯闽而心驰关塞,身不由己。

「羡君」与「顾我」——友人可归乡而自己无因到浙,一能一不能。

「若见交游问消息,为言衰病鬓丝多」——托友人传语,不诉离愁而诉衰病,含蓄中见真情。

总体评价
此诗送友人归乡而感慨身世。

「顾我无因到浙河」是全诗的痛处——友人可归而我不能。全诗以对比写送别,格调沉郁。

相关诗词