送张柔直赴岳州

宋 · 李纲

译文

荆楚通南国,巴陵据上游。

荆楚之地连通南方诸国,巴陵据守长江上游。

江湖作襟带,民物会车舟。

江湖如同衣襟腰带,百姓物产汇聚于车船之中。

丧乱经多难,荒凉但一丘。

丧乱中经历了诸多苦难,如今荒凉只剩下一片丘墟。

髙临洞庭野,无复岳阳楼。

高处俯瞰洞庭湖的旷野,已不再有岳阳楼矗立。

帝念苏疲俗,恩颁起故侯。

皇帝念及要复苏疲惫的民俗,恩准起用故侯。

光华剖符竹,辑睦拥貔貅。

光华闪耀地剖分符竹赴任,和睦团结地统率勇猛将士。

鲁肃规模在,陶公政绩优。

鲁肃的谋略规模尚在,陶侃的政绩优异可鉴。

远师前哲训,力赞中兴谋。

远法师法前代贤哲的遗训,尽力赞助中兴的谋略。

群盗何难䌸,侵疆傥可收。

群盗有何难以缚获,被侵的疆土或许可以收复。

往分千里寄,为解九重忧。

前去分担千里的寄托,为朝廷解除九重之忧。

我已甘衰病,君方茂壮猷。

我已经甘心于衰老多病,你正当年盛壮志宏图。

三年共幽讨,此日动离愁。

三年共同幽隐探讨学问,今日却勾起离别之愁。

世事经纶急,渊衷寤寐求。

世事经纶急需处理,朝廷深心中日夜求贤。

着鞭先祖逖,悟主继千秋。

挥鞭争先效法祖逖,感悟君主继承千秋功业。

阃外资奇画,樽前失胜流。

边关之外需借重奇谋妙画,酒樽之前少了一位胜流名士。

潇湘有回鴈,莫遣信沉浮。

潇湘之地有回雁传书,莫让书信沉浮遗失。

赏析

题解
此诗送张柔直赴岳州。荆楚通南国,巴陵据上游。江湖作襟带,民物会车舟。丧乱经多难,荒凉但一丘。高临洞庭野,无复岳阳楼。帝念苏疲俗,恩颁起故侯。光华剖符竹,辑睦拥貔貅。鲁肃规模在,陶公政绩优。远师前哲训,力赞中兴谋。群盗何难缚,侵疆傥可收。往分千里寄,为解九重忧。我已甘衰病,君方茂壮猷。三年共幽讨,此日动离愁。世事经纶急,渊衷寤寐求。着鞭先祖逖,悟主继千秋。阃外资奇画,樽前失胜流。潇湘有回雁,莫遣信沉浮。此诗送张柔直赴岳州——岳州据上游而荒凉,望其师前哲赞中兴,勿忘寄信。

逐句解读
「荆楚通南国」——荆楚通南国。

「巴陵据上游」——巴陵据上游。

「江湖作襟带」——江湖作襟带。

「民物会车舟」——民物会车舟。

「丧乱经多难」——丧乱经多难。

「荒凉但一丘」——荒凉但一丘。

「髙临洞庭野」——高临洞庭野。

「无复岳阳楼」——无复岳阳楼。

「帝念苏疲俗」——帝念苏疲俗。

「恩颁起故侯」——恩颁起故侯。

「光华剖符竹」——光华剖符竹。

「辑睦拥貔貅」——辑睦拥貔貅。

「鲁肃规模在」——鲁肃规模在。

「陶公政绩优」——陶公政绩优。

「远师前哲训」——远师前哲训。

「力赞中兴谋」——力赞中兴谋。

「群盗何难缚」——群盗何难缚。

「侵疆傥可收」——侵疆傥可收。

「往分千里寄」——往分千里寄。

「为解九重忧」——为解九重忧。

「我已甘衰病」——我已甘衰病。

「君方茂壮猷」——君方茂壮猷。

「三年共幽讨」——三年共幽讨。

「此日动离愁」——此日动离愁。

「世事经纶急」——世事经纶急。

「渊衷寤寐求」——渊衷寤寐求。

「着鞭先祖逖」——着鞭先祖逖。

「悟主继千秋」——悟主继千秋。

「阃外资奇画」——阨外资奇画。

「樽前失胜流」——樽前失胜流。

「潇湘有回鴈」——潇湘有回雁。

「莫遣信沉浮」——莫遣信沉浮。

艺术手法
此诗以地志写送别。先写岳州地势——荆楚通南国、巴陵据上游,江湖襟带、民物车舟,是兵家必争之地。再写岳州之荒凉——「无复岳阳楼」以名楼之毁写战乱之惨。

「鲁肃规模在,陶公政绩优」以前贤写——鲁肃守巴陵有规模,陶侃镇荆州有政绩,望张柔直师之。

「着鞭先祖逖」以祖逖写——当如祖逖先着鞭,收复侵疆。

「潇湘有回雁,莫遣信沉浮」以回雁写——莫让书信随波沉浮,务必常寄。

总体评价
此诗送张柔直赴岳州。

「着鞭先祖逖,悟主继千秋」是全诗的勉励——当如祖逖先着鞭、悟主而建功。

「潇湘有回鴈,莫遣信沉浮」以寄信作结,格调慷慨而情真。

相关诗词