送秦楚材还永嘉

宋 · 李纲

译文

海上从容慰所思,相逢已恨十年迟。

在海边从容相见慰藉了思念之情,相逢时已遗憾迟了十年。

未登台省陪群彦,且向江湖把一麾。

未能进入台省陪伴众位才俊,暂且在江湖间执掌一方。

顾我留为鸥鸟伴,羡君归赴鹡鸰期。

顾念我留下来做鸥鸟的伴侣,羡慕您归去赴兄弟相聚之约。

樽前听彻阳关唱,明月依然照别离。

酒樽前听完阳关送别之曲,明月依然照耀着离别之人。

赏析

题解
此诗送秦楚材还永嘉。海上从容慰所思,相逢已恨十年迟。未登台省陪群彦,且向江湖把一麾。顾我留为鸥鸟伴,羡君归赴鹡鸰期。樽前听彻阳关唱,明月依然照别离。此诗送秦楚材——相逢恨迟,己留为鸥鸟伴而羡其归赴鹡鸰期,阳关唱后明月照别离。

逐句解读
「海上从容慰所思」——海上从容慰所思。

「相逢已恨十年迟」——相逢已恨十年迟。

「未登台省陪群彦」——未登台省陪群彦。

「且向江湖把一麾」——且向江湖把一麾。

「顾我留为鸥鸟伴」——顾我留为鸥鸟伴。

「羡君归赴鹡鸰期」——羡君归赴鹡鸰期。

「樽前听彻阳关唱」——樽前听彻阳关唱。

「明月依然照别离」——明月依然照别离。

艺术手法
此诗以典写送别。

「鸥鸟伴」以海上鸥鸟写——我留为鸥鸟之伴,甘于闲逸。

「鹡鸰期」以鹡鸰在原写——羡君归赴兄弟之约。

「阳关唱」以阳关三叠写——离别之歌。

「明月依然照别离」以明月写——年年月明而别离依旧。

总体评价
此诗送秦楚材。

「樽前听彻阳关唱,明月依然照别离」以阳关明月写离别,格调怅然。

相关诗词