送钱申伯如邵武

宋 · 李纲

译文

钱郎与世苦不谐,胸次徒抱经纶才。

钱郎与世俗苦于不合,胸中白白怀抱着经世济民的才干。

行年五十犹未试,蟠蛰虽久愆风雷。

年已五十仍然未被任用,蟠伏蛰居虽久却缺少风雷之助。

扫除习气趣空寂,华藏重重恣游历。

扫除世俗习气趣向空寂,华藏世界重重叠叠恣意游历。

世间幻妄此道真,未必亨通胜穷阨。

世间幻妄而这道才是真,未必通达胜过困厄。

我方卧病南海滨,喜君襟抱时相亲。

我正卧病在南海之滨,欣喜你胸怀旷达时常亲近。

胡为乘兴有所适,使我怅望归飞云。

为何乘兴要远行他适,使我怅然望着归飞的云。

兵戈格鬬何时息,田园将芜归未得。

兵戈战斗何时才能停息,田园将要荒芜却归去不得。

同是天涯流落人,此心炯炯君应识。

同是天涯沦落之人,这颗心光明磊落你应该懂得。

闽山六月丹荔枝,火齐堆盘侑一巵。

闽山六月有红荔枝,火齐宝珠般堆在盘中伴一杯酒。

愿言及此复过我,岁晚勿负沧海期。

愿你趁此机会再来看我,岁末不要辜负沧海之约。

醉乡我已成真隐,君亦逃禅学苏晋。

醉乡之中我已成真隐士,你也逃禅学苏晋之醉。

乐天不醉即谈禅,此外悠悠真须忍。

乐天不醉便谈禅,除此之外悠悠万事真须忍耐。

赏析

题解
此诗送钱申伯如邵武。钱郎与世苦不谐,胸次徒抱经纶才。行年五十犹未试,蟠蛰虽久愆风雷。扫除习气趣空寂,华藏重重恣游历。世间幻妄此道真,未必亨通胜穷厄。我方卧病南海滨,喜君襟抱时相亲。胡为乘兴有所适,使我怅望归飞云。兵戈格斗何时息,田园将芜归未得。同是天涯流落人,此心炯炯君应识。闽山六月丹荔枝,火齐堆盘侑一巵。愿言及此复过我,岁晚勿负沧海期。醉乡我已成真隐,君亦逃禅学苏晋。乐天不醉即谈禅,此外悠悠真须忍。此诗送钱申伯——叹其才而不遇,同为天涯流落人,愿其再过我而不负沧海期。

逐句解读
「钱郎与世苦不谐」——钱郎与世苦不谐。

「胸次徒抱经纶才」——胸次徒抱经纶才。

「行年五十犹未试」——行年五十犹未试。

「蟠蛰虽久愆风雷」——蟠蛰虽久愆风雷。

「扫除习气趣空寂」——扫除习气趣空寂。

「华藏重重恣游历」——华藏重重恣游历。

「世间幻妄此道真」——世间幻妄此道真。

「未必亨通胜穷阨」——未必亨通胜穷厄。

「我方卧病南海滨」——我方卧病南海滨。

「喜君襟抱时相亲」——喜君襟抱时相亲。

「胡为乘兴有所适」——胡为乘兴有所适。

「使我怅望归飞云」——使我怅望归飞云。

「兵戈格鬬何时息」——兵戈格斗何时息。

「田园将芜归未得」——田园将芜归未得。

「同是天涯流落人」——同是天涯流落人。

「此心炯炯君应识」——此心炯炯君应识。

「闽山六月丹荔枝」——闽山六月丹荔枝。

「火齐堆盘侑一巵」——火齐堆盘侑一巵。

「愿言及此复过我」——愿言及此复过我。

「岁晚勿负沧海期」——岁晚勿负沧海期。

「醉乡我已成真隐」——醉乡我已成真隐。

「君亦逃禅学苏晋」——君亦逃禅学苏晋。

「乐天不醉即谈禅」——乐天不醉即谈禅。

「此外悠悠真须忍」——此外悠悠真须忍。

艺术手法
此诗以同病写送别。

「胸次徒抱经纶才」与「行年五十犹未试」写钱申伯怀才不遇。

「蟠蛰虽久愆风雷」以龙蛰写——才如龙蛰而风雷未至。

「同是天涯流落人,此心炯炯君应识」以同病写——你我同为天涯流落之人,此心炯炯相照。

「田园将芜归未得」以陶渊明写——田园将芜而归不得。

「醉乡我已成真隐」以醉乡写隐逸——我已醉乡为隐。

总体评价
此诗送钱申伯。

「同是天涯流落人,此心炯炯君应识」是全诗的共鸣——同是天涯沦落人。

「岁晚勿负沧海期」是全诗的约定——岁晚莫负沧海之期。全诗格调沉郁。

相关诗词