送李泰发吏部赴官阳朔 其一

宋 · 李纲

译文

意气相期会面前

意气相投相约在会面之前

谪官邂逅两萧然

同为谪官偶然相逢两人都萧索落寞

谁怜兰省鹓鸾友

谁怜惜朝廷中的同僚好友

去作桂林山水仙

远去桂林做那山水间的仙人

直道事人宁免黜

以正直之道待人做事怎能免遭贬黜

拙谋于我欲争先

笨拙的谋划对我而言却要争先

寛恩下逮宜非久

朝廷宽恩下达应该不会太久

来买梁谿二顷田

到时候回来买下梁溪的两顷田地

赏析

题解
此诗为送李泰发吏部赴官阳朔其一,以谪官的萧然和直道的宁免写送别的感慨,末以来买梁谿二顷田写友人的终将归来。

逐句解读
「意气相期会面前,谪官邂逅两萧然」:意气相期在会面之前,谪官邂逅两人都萧然。

「谁怜兰省鹓鸾友,去作桂林山水仙」:谁怜兰省的鹓鸾之友,去作桂林的山水之仙。

「直道事人宁免黜,拙谋于我欲争先」:直道事人岂能免于被黜,拙谋于我倒想要争先。

「寛恩下逮宜非久,来买梁谿二顷田」:宽恩下达应该不久,来买梁谿二顷之田。

艺术手法
全诗以谪官的感慨为核心,"意气相期会面前"以相期写两人志趣的相投,"谪官邂逅两萧然"以两萧然写两人同遭贬谪的落寞。

"谁怜兰省鹓鸾友"以鹓鸾友写朝中的同僚,"去作桂林山水仙"以山水仙写谪居的美称,以仙写贬官的超脱。

"直道事人宁免黜"以直道写忠臣的品格,以宁免写直道的代价,"拙谋于我欲争先"以拙谋写自己的不善谋略。末以"宽恩下逮宜非久"以宜非久写赦免不久将至,"来买梁谿二顷田"以买田写归隐的计划,以梁谿写自己的归隐之地。

总体评价
此诗以谪官的萧然和直道的宁免写送别的感慨,"直道事人宁免黜"是全诗的感慨,以直道的代价写忠臣的宿命。末以来买梁谿二顷田写友人的终将归来,将贬谪和归隐合一。

相关诗词