送季言弟还锡山省先垅四首 其一

宋 · 李纲

译文

四年谪去远桑梓,万里归来纷甲兵。

被贬离乡四年,远离故土;万里归来时战乱纷起。

却恨此身方抱病,扫坟不与汝同行。

只恨我此时正卧病在床,不能与你一同去扫祭先人坟茔。

赏析

题解
此为送季言弟还锡山省先垅四首第一首。四年谪去远离桑梓,万里归来纷乱甲兵。却恨此身正抱病,扫墓不能与弟同行。此诗写送弟归乡祭扫先人墓的遗憾——万里归来仍因抱病不能同往。

逐句解读
「四年谪去远桑梓」——四年谪去远离桑梓。桑梓即故里。

「万里归来纷甲兵」——万里归来纷乱甲兵。战乱未息。

「却恨此身方抱病」——却恨此身正抱病。

「扫坟不与汝同行」——扫坟不能与弟同行。

艺术手法
此绝句以恨写情。

「四年谪去」与「万里归来」对举——去远来远,奔波不已。

「纷甲兵」写时代背景——即便归来仍是乱世。

「却恨此身方抱病」以病写恨——不是不愿去,而是不能去,一个恨字包含了多少无奈。末句「扫坟不与汝同行」平实道来,最为痛切。

总体评价
此诗写送弟扫墓而不能同行的遗憾。

「却恨此身方抱病」是全诗的痛处——归来了却病了,不能亲往祭扫先人。全诗短而痛切,情感真挚。

相关诗词