送季言弟还锡山省先垅四首 其四

宋 · 李纲

译文

连年瘴海鬓成丝,

连年在瘴气弥漫的海边两鬓已如丝般花白,

多荷君恩特放归。

多蒙君王恩典特意放我归还。

邂逅故人相问讯,

偶然遇到故人互相问候,

为言蘧瑗久知非。

请为我转告我早已如蘧瑗那样知错而求改。

赏析

题解
此为送季言弟还锡山省先垅四首第四首。连年瘴海鬓已成丝,多荷君恩特放归。邂逅故人相问讯,为言蘧瑗久知非。此诗写贬谪归来后故人相问的答语——自比蘧瑗知非,既是对贬谪的释然,也是对人生的反思。

逐句解读
「连年瘴海鬓成丝」——连年瘴海鬓已成丝。在瘴疠之地多年白髪如丝。

「多荷君恩特放归」——多荷君恩特放归。感荷君恩特准放归。

「邂逅故人相问讯」——邂逅故人相问讯。

「为言蘧瑗久知非」——为言蘧瑗久知非。蘧瑗即蘧伯玉,年五十而知四十九年之非,谓久已自省。

艺术手法
此绝句以典故写自省。

「连年瘴海鬓成丝」写贬谪的苦——白发尽是瘴海的风霜。

「多荷君恩」表面感恩,实则含蓄——本不该贬,何来恩可荷。

「蘧瑗久知非」用蘧伯玉知非之典——不是认错,而是反思,贬谪多年更知世事之非。全诗以自嘲写不屈。

总体评价
此诗写贬谪归来的自省与自嘲。

「蘧瑗久知非」是全诗的深意——不是认罪,而是对世事更深的反思。全诗以典故含蓄表达,格调沉郁。

相关诗词