泗上瞻礼僧伽塔

宋 · 李纲

译文

汤汤淮泗滨,实为至人居。

浩荡的淮水泗水之滨,实为至人居所之地。

至人骨已冷,灵响初不渝。

至人的遗骨早已冰冷,但灵验的感应从未改变。

巍然窣堵波,金碧耀云衢。

巍峨耸立的佛塔,金碧辉煌照耀着云间通衢。

突兀三百尺,势欲凌霄虚。

高耸三百尺,气势仿佛要凌驾霄汉之上。

乃知天人师,宜有神明扶。

才知天人师尊,理当有神明护持。

忆昔岁乙未,奉亲由此途。

回忆往昔乙未年,我奉侍双亲由此路经过。

开关瞻晬容,端相不可诬。

打开塔门瞻仰圣容,端庄的相貌不容置疑。

清秋日当午,为现摩尼珠。

清秋之日正午时分,天空中现出摩尼宝珠般的异象。

蝉聮宝铎间,悬缀如流苏。

光辉蝉联于宝铎之间,悬挂点缀如同流苏。

万目共瞻睹,稚耋驩惊呼。

万人共同目睹,老幼无不欢欣惊呼。

重来念旧事,感叹涕澘如。

重来此地想起往事,感叹不已泪水潸然而下。

再拜礼双足,如师真丈夫。

再次叩拜顶礼双足,师傅真是了不起的大丈夫。

赏析

题解
此诗为泗上瞻礼僧伽塔而作,以僧伽塔的巍然和摩尼珠的灵异写佛教的信仰,末以如师真丈夫写对僧伽的敬仰。

逐句解读
「汤汤淮泗滨,实为至人居」:浩荡的淮泗之滨,实为至人之居。

「至人骨已冷,灵响初不渝」:至人尸骨已冷,灵响始终不渝。

「巍然窣堵波,金碧耀云衢」:巍然的窣堵波塔,金碧辉耀于云衢。

「突兀三百尺,势欲凌霄虚」:突兀三百尺,势欲凌驾霄虚。

「乃知天人师,宜有神明扶」:才知天人师,宜有神明扶助。

「忆昔岁乙未,奉亲由此途」:回忆昔年乙未岁,奉养双亲由此路途。

「开关瞻晬容,端相不可诬」:开塔门瞻仰晬容,端相不可诬。

「清秋日当午,为现摩尼珠」:清秋之日正当午时,为我显现摩尼宝珠。

「蝉聮宝铎间,悬缀如流苏」:蝉联于宝铎之间,悬缀如同流苏。

「万目共瞻睹,稚耋驩惊呼」:万目共瞻睹,老幼欢然惊呼。

「重来念旧事,感叹涕澘如」:重来念及旧事,感叹涕泪澘然。

「再拜礼双足,如师真丈夫」:再拜礼敬双足,如师真丈夫。

艺术手法
全诗以僧伽塔的巍然和摩尼珠的灵异为核心,"巍然窣堵波"以巍然写塔的雄伟,"金碧耀云衢"以金碧耀写塔的华美。

"突兀三百尺"以三百尺写塔的高度,"势欲凌霄虚"以凌霄虚写塔的气势。

"清秋日当午,为我显现摩尼宝珠"以摩尼珠写僧伽塔的灵异,以日当午写灵异的时刻。

"万目共瞻睹"以万目写众人的见证,"老幼欢然惊呼"以惊呼写灵异的震撼。末以"再拜礼双足"以礼双足写至诚的敬礼,"如师真丈夫"以真丈夫写僧伽的伟大,不是一般的僧人而是真正的大丈夫。

总体评价
此诗以僧伽塔的巍然和摩尼珠的灵异写佛教的信仰,"清秋日当午,为我显现摩尼珠"是全诗最灵异的描写,以摩尼珠写僧伽的神力。末以如师真丈夫写对僧伽的敬仰,将佛教的信仰和个人的经历合一。

相关诗词