水调歌头

宋 · 李纲

译文

律吕自相召,韶頀不难谐。

律吕自然相互感应,韶乐頀乐不难和谐。

致君泽物,古来何世不须才。

致君尧舜泽被万物,自古以来哪一代不需要人才。

幸可山林高卧,袖手何妨闲处,醇酒醉朋侪。

幸而可以在山林中高卧,闲处袖手何妨,与朋友醇酒同醉。

千里故人驾,不怕物情猜。

千里之外故人驾车而来,不怕世俗的猜疑。

秋夜永,更秉烛,且衔杯。

秋夜漫长,再点起蜡烛,且举杯饮酒。

五年离索,谁谓谈笑豁幽怀。

五年的离散隔绝,谁能想到谈笑之间豁开了幽深的情怀。

况我早衰多病,屏迹云山深处,俗客不曾来。

何况我早衰多病,隐居于云山深处,俗客从未来过。

此日扫花径,蓬户为君开。

今天打扫花径,蓬门为你而开。

赏析

题解
此词为《水调歌头》,写友人来访之喜。上阕写致君泽物需才,而我幸可山林高卧、袖手闲处、醇酒醉朋侪;下阕写五年离索后故人来访之欢,且秉烛衔杯,虽早衰多病而蓬户为君开。

逐句解读
「律吕自相召,韶頀不难谐」——律吕自然相互感应,韶乐頀乐不难和谐。

「致君泽物,古来何世不须才」——致君尧舜泽被万物,自古以来哪一代不需要人才。

「幸可山林高卧,袖手何妨闲处,醇酒醉朋侪」——幸而可以在山林中高卧,闲处袖手何妨,与朋侪醇酒同醉。

「千里故人驾,不怕物情猜」——千里之外故人驾车而来,不怕世俗的猜疑。

「秋夜永,更秉烛,且衔杯」——秋夜漫长,再点起蜡烛,且举杯饮酒。

「五年离索,谁谓谈笑豁幽怀」——五年的离散隔绝,谁能想到谈笑之间豁开了幽深的情怀。

「况我早衰多病,屏迹云山深处,俗客不曾来」——何况我早衰多病,隐居于云山深处,俗客从未来过。

「此日扫花径,蓬户为君开」——今天打扫花径,蓬门为你而开。

艺术手法
此词以友情写隐逸之乐。

「律吕自相召」以音乐之感应写朋友之相得——律吕自召,如友人之相感。

「致君泽物」与「幸可山林高卧」——出仕之志与归隐之乐,以「幸」字写——幸而可以高卧。

「五年离索」与「谈笑豁幽怀」——五年隔绝而一朝相见,以长时之离写短时之欢。

「扫花径,蓬户为君开」化用杜甫「花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开」,以扫径开门写迎接之诚。

总体评价
此词以故人来访写隐逸之乐与友情之欢。

「此日扫花径,蓬户为君开」以杜甫之典写迎接之诚,是全词之温馨。格调闲适而情意深长。

相关诗词