霜降木落独松柏苍然颜色愈好因和渊明荣木篇以见意

宋 · 李纲

译文

采采荣木,春华于兹。

采采繁盛的树木,春天的花在此盛开。

及尔素秋,风霜瘁之。

到了那清秋之时,风霜使其憔悴凋零。

寒暑代谢,荣枯有时。

寒暑交替代谢,荣枯各有其时令。

改柯易叶,翩其陨而。

改变枝柯更换叶片,翩然地飘落了。

苍苍松柏,擢干蟠根。

苍苍松柏,挺拔躯干蟠曲根须。

风霜虽厉,秀色长存。

风霜虽然严厉,秀色长久留存不衰。

君子进德,以道为门。

君子修养德行,以道为入门之径。

岁寒时艰,节义弥敦。

岁寒之时局艰难,节义更加敦厚坚定。

惟天于余,赋此拙陋。

只有上天赋予了我这拙陋的本性。

材不趋新,学惟求旧。

材质不趋附新潮,学问只求古人旧道。

黾勉夙夜,其何能富。

日夜勤勉不懈,哪里能求得什么富贵。

屡冒艰危,内省不疚。

屡次冒犯艰险危难,内心省察并无愧疚。

先公有训,岂敢失坠。

先父有训诫在先,岂敢丢失坠落。

敬慎威仪,圣言是畏。

敬慎自己的威仪举止,敬畏圣人之言。

铅刀虽钝,驽马希骥。

铅刀虽然钝拙,驽马仍期冀如骥马千里。

一割之功,十驾而至。

一割之功也要争取,十驾之程终能到达。

赏析

题解
此诗为李纲和陶渊明《荣木》篇以见意。霜降木落而松柏独苍,诗人以松柏自喻,表达岁寒时艰而节义弥敦的坚定信念。

逐句解读
「采采荣木,春华于兹」采采繁盛的树木,春天的花开在此。

「及尔素秋,风霜瘁之」到了那清秋之时,风霜使其憔悴。

「寒暑代谢,荣枯有时」寒暑交替代谢,荣枯各有其时。

「改柯易叶,翩其陨而」改变枝柯更换叶片,翩然飘落了。

「苍苍松柏,擢干蟠根」苍苍松柏,挺拔躯干蟠曲根须。

「风霜虽厉,秀色长存」风霜虽然严厉,秀色长久留存。

「君子进德,以道为门」君子修养德行,以道为入门。

「岁寒时艰,节义弥敦」岁寒之时局艰难,节义更加敦厚。

「惟天于余,赋此拙陋」只有上天赋予我这拙陋之性。

「材不趋新,学惟求旧」材质不趋附新潮,学问只求古人旧道。

「黾勉夙夜,其何能富」日夜勤勉,哪里能求得富贵。

「屡冒艰危,内省不疚」屡次冒犯艰险危难,内省并无愧疚。

「先公有训,岂敢失坠」先父有训诫,岂敢丢失坠落。

「敬慎威仪,圣言是畏」敬慎自己的威仪,畏惧圣人之言。

「铅刀虽钝,驽马希骥」铅刀虽然钝拙,驽马仍期冀千里。

「一割之功,十驾而至」一割之功也要争取,十驾之程终能到达。

艺术手法
此诗仿四言体,分四章。前两章以荣木之凋与松柏之苍对比,写出荣枯有时而节操不变。后两章转入自述,以"拙陋"自谦,以"内省不疚"自守。

"铅刀虽钝,驽马希骥"用铅刀一割、驽马十驾之典,写出虽才钝而不废志,虽缓慢而不止步的精神。

总体评价
此诗以松柏岁寒不凋为喻,写出了节义弥敦的坚定信念。

"铅刀虽钝,驽马希骥"一语最为感人,写出了以钝质而希骥远之的自强精神,是李纲品格的真实写照。

相关诗词