述怀

宋 · 李纲

译文

早游文翰圃,误齿缙绅涂。

早年游学于文翰之园,误入了仕宦之途。

兰省为郎久,霜台奋舌孤。

在秘书省为郎已久,在御史台奋舌直言却孤立无援。

荷知诚特达,励志敢踌躇。

承受知遇之恩确实卓异,立下志向怎敢犹豫不前。

屡赐枫宸对,亲蒙御笔除。

屡次获得天子殿中召对,亲蒙御笔授官。

月卿论巨礼,柱史进寒儒。

以朝廷卿相身份论议重大典礼,从御史之职晋升为朝中儒臣。

黼座当阳日,螭坳载笔初。

天子正位临朝之日,我在殿阶上初次执笔侍从。

明堂颁政事,路寝集簪裾。

明堂颁布政令,路寝聚集百官。

绣案横雕槛,天香夹御𬬻。

绣案横放在雕栏之前,天香从御炉两侧飘出。

翠华来宝辇,清跸警嵩呼。

天子翠华仪仗乘宝辇而来,清道传呼万岁之声震天。

法驾临真馆,芳尘从属车。

法驾降临道观,芳香尘土随从属车扬起。

重瞳瞻日月,粹色仰琼瑜。

瞻仰天子如日月般的目光,仰望圣容如美玉般温润。

侍立亲龙衮,书言粲帝谟。

侍立在天子龙袍之侧,书写天子灿烂的谋谟。

视朝崇政罢,劝讲迩英余。

崇政殿视朝之后,迩英阁侍讲之余。

丽日明金殿,轻风响珮琚。

丽日照耀金殿,轻风吹响佩玉之声。

漏声寒淅沥,槐影绿扶疏。

漏壶之声寒冷淅沥,槐树之影绿色扶疏。

紫槖陪时彦,黄扉寓直庐。

紫荷囊陪伴当世英才,在黄阁中值宿。

仙游疑阆苑,清梦岂华胥。

仙游般如同身在阆苑,清梦岂止是华胥之国。

遇事肯怀禄,衔恩宁惜躯。

遇事岂肯只顾俸禄,承受恩德宁不惜身。

惟惭涉道浅,岂恨与时迂。

只惭愧对道义体悟浅薄,岂能怨恨与时世不合。

犬马知爱主,龟蛇思报珠。

犬马尚知爱主,龟蛇尚思报珠之恩。

未终青史志,一奏皂囊书。

未完成青史留名的志向,却因一封密封的奏章获罪。

谁谓爰丝直,端同汲黯愚。

谁说袁盎直率,简直和汲黯一样愚直。

谪官来剑浦,襆被出神都。

被贬官来到剑浦,打点行李离开京城。

感激心独苦,飘零岁已徂。

感激之心独自苦涩,飘零之际岁月已经逝去。

凄凄念终养,冉冉叹征途。

凄凄地思念奉养双亲,冉冉地叹息漫漫征途。

四海尽蒙泽,孤臣方向隅。

四海都蒙受皇恩,只有孤臣面向角落。

愿回天上照,一起辙中枯。

愿天子回转天上的光照,来挽救困在车辙中的涸辙之鱼。

赏析

题解

此诗为李纲述怀之作,篇幅宏大,详细回顾了自己从入仕到贬谪的完整经历。诗中追忆了在朝廷的荣耀时刻,也坦陈了直谏被贬的经过,末以孤臣向隅的悲慨和期盼君恩的愿望作结,情感真挚深沉。

逐句解读

「早游文翰圃,误齿缙绅涂」早年游学于文翰之园,误入仕宦之途。

「兰省为郎久,霜台奋舌孤」在秘书省为郎已久,在御史台奋舌直言却孤立无援。

「荷知诚特达,励志敢踌躇」承受知遇之恩确实卓异,立下志向怎敢犹豫不前。

「屡赐枫宸对,亲蒙御笔除」屡次获得天子在殿中召对,亲蒙御笔授官。

「月卿论巨礼,柱史进寒儒」以朝廷卿相的身份论议重大典礼,从御史之职晋升为朝中儒臣。

「黼座当阳日,螭坳载笔初」天子正位临朝之日,我在殿阶上初次执笔侍从。

「明堂颁政事,路寝集簪裾」明堂颁布政令,路寝聚集百官。

「绣案横雕槛,天香夹御𬬻」绣案横放在雕栏之前,天香从御炉两侧飘出。

「翠华来宝辇,清跸警嵩呼」天子翠华仪仗乘宝辇而来,清道传呼万岁声震。

「法驾临真馆,芳尘从属车」法驾降临道观,芳香尘土随从属车扬起。

「重瞳瞻日月,粹色仰琼瑜」瞻仰天子如日月般的目光,仰望圣容如美玉般温润。

「侍立亲龙衮,书言粲帝谟」侍立在天子龙袍之侧,书写天子灿烂的谋谟。

「视朝崇政罢,劝讲迩英余」崇政殿视朝之后,迩英阁侍讲之余。

「丽日明金殿,轻风响珮琚」丽日照耀金殿,轻风吹响佩玉之声。

「漏声寒淅沥,槐影绿扶疏」漏壶之声寒冷淅沥,槐树之影绿色扶疏。

「紫槖陪时彦,黄扉寓直庐」紫荷囊陪伴当世英才,在黄阁中值宿。

「仙游疑阆苑,清梦岂华胥」仙游般如同身在阆苑,清梦岂止是华胥之国。

「遇事肯怀禄,衔恩宁惜躯」遇事岂肯只顾俸禄,承受恩德宁不惜身。

「惟惭涉道浅,岂恨与时迂」只惭愧对道义体悟浅薄,岂能怨恨与时世不合。

「犬马知爱主,龟蛇思报珠」犬马尚知爱主,龟蛇尚思报珠之恩。

「未终青史志,一奏皂囊书」未完成青史留名的志向,却因一封密封的奏章获罪。

「谁谓爰丝直,端同汲黯愚」谁说袁盎直率,简直和汲黯一样愚直。

「谪官来剑浦,襆被出神都」被贬官来到剑浦,打点行李离开京城。

「感激心独苦,飘零岁已徂」感激之心独自苦涩,飘零之际岁月已逝。

「凄凄念终养,冉冉叹征途」凄凄地思念奉养双亲,冉冉地叹息漫漫征途。

「四海尽蒙泽,孤臣方向隅」四海都蒙受皇恩,只有孤臣面向角落。

「愿回天上照,一起辙中枯」愿天子回转天上的光照,来挽救困在车辙中的涸辙之鱼。

艺术手法

全诗以五言排律的宏大体制,完整回顾了从入仕到贬谪的人生历程。前半部分以大量对仗句式铺陈朝廷的辉煌景象,从「明堂」到「路寝」,从「翠华」到「法驾」,从「龙衮」到「帝谟」,细节丰富,气象恢弘。后半部分转入直谏被贬的叙述,「未终青史志,一奏皂囊书」将一生的抱负与一封奏章的命运形成对比,沉痛至极。末四句以「孤臣方向隅」与「四海尽蒙泽」构成反差,以「辙中枯」自喻,悲怆而恳切。

总体评价

此诗是李纲最重要的述怀之作,以排律的形式详尽记录了自己的政治生涯。从朝廷的荣耀到贬谪的凄苦,从忠心报国到获罪被逐,诗人的遭遇是忠臣直谏的典型悲剧。全诗情感真挚,叙事详实,既是个人经历的记录,也是一代忠臣的心声。

「愿回天上照,一起辙中枯」的呼喊,表达了对君恩的渴望和对忠而被弃的不甘,读之令人动容。

相关诗词