是夜复乘泛碧斋至北溪口观新桥与兴宗志宏分题予得泛字

宋 · 李纲

译文

秋髙气倍清,夜静舟初泛。

秋高气爽空气格外清朗,夜深人静小船初泛。

露华浩如洗,月色寒可鉴。

露水浩荡如同水洗,月色清寒可以照人。

林峦与邑屋,左右入轩槛。

山林与城邑房屋,左右映入船窗之中。

晶荧星影摇,崷崒山光蘸。

晶莹闪烁的星影摇曳,高耸的山光倒映水中。

风微烟羃羃,溪远波湛湛。

微风轻拂烟雾笼罩,溪水远处波光深沉。

端疑客乘槎,坐使云河犯。

简直怀疑是客乘仙筏,坐看银河被侵犯。

观梁且停桡,恋月愁系缆。

观赏桥梁暂且停桨,留恋月光不忍系缆。

景幽费摹写,思妙造古淡。

景色幽美难以描摹,思绪奇妙归于古淡。

吾方久于此,胜赏岂云暂。

我正长久在此流连,美好的赏玩岂能说是暂时的。

愿同二三子,险韵时得探。

愿与两三位好友,时时探求押险韵的诗句。

赏析

题解
此诗写秋夜泛舟北溪口观新桥的清景,以星影山光和溪远波湛的精致描写写泛舟的雅趣。

逐句解读
「秋髙气倍清,夜静舟初泛」:秋高气爽空气倍加清朗,夜静时分小舟初次泛出。

「露华浩如洗,月色寒可鉴」:露水浩荡如洗过一般,月色清寒可以照鉴。

「林峦与邑屋,左右入轩槛」:林峦和城邑房屋,左右映入轩槛之中。

「晶荧星影摇,崷崒山光蘸」:晶莹的星影摇动,高峻的山光蘸入水中。

「风微烟羃羃,溪远波湛湛」:微风轻拂烟幕弥漫,溪水远处波光湛湛。

「端疑客乘槎,坐使云河犯」:简直怀疑是客星乘槎,坐使银河被犯。

「观梁且停桡,恋月愁系缆」:观赏桥梁暂且停桨,恋月不舍发愁系缆。

「景幽费摹写,思妙造古淡」:景致幽深费心摹写,思绪奇妙造诣古淡。

「吾方久于此,胜赏岂云暂」:我方长久停留于此,胜赏岂能说是暂时的。

「愿同二三子,险韵时得探」:愿同诸位朋友,不时探寻险韵之趣。

艺术手法
全诗以对仗工整的写景句构建泛舟的视觉体验,"晶荧星影摇"与"崷崒山光蘸"以星之动摇与山之静止对比,以"蘸"字写山光入水的奇观。

"风微烟羃羃"与"溪远波湛湛"以烟的弥漫与波的深沉对比。

"端疑客乘槎"化用乘槎犯银河的典故,将泛舟升华为仙游。末以"险韵时得探"以险韵的诗趣说明雅集的高层次。

总体评价
此诗以精细的笔触写秋夜泛舟的全过程,"晶荧星影摇,崷崒山光蘸"是全诗的写景名句,以"摇"写星的动态,以"蘸"写山光入水的静态,动静相映,意象奇绝。末以"愿同二三子,险韵时得探"将泛舟之乐延伸为赋诗之趣,景与诗合一。

相关诗词