食蟹

宋 · 李纲

译文

秋风萧萧芦苇苍,野岸郭索纷成行。

秋风萧萧芦苇苍苍,野外岸边螃蟹纷纷排列成行。

持矛被甲正雄健,意气正欲行无旁。

举着双螯如持矛披甲正当雄健,意气正盛要向前行旁若无人。

朝魁执穗似有礼,拥剑敌虎何其强。

蟹中为首的举着稻穗似乎很有礼貌,拥着双螯如剑可与猛虎匹敌何等强壮。

野人篝火夜采拨,束缚赴鼎如驱羊。

乡野之人夜里点着篝火采捞拨捉,捆绑起来送入鼎锅如同驱赶羊群。

樽前风味若无敌,芼以橙橘尤芬芳。

酒樽前的风味似乎无敌,搭配橙橘尤其芬芳。

流膏斫雪快一饱,咀嚼海错皆寻常。

流出膏脂斩切白雪般的蟹肉痛快饱餐一顿,嚼过之后觉得海鲜珍味都很寻常。

丹枫夜落吴天霜,𫁂䅉欲熟千畦黄。

红色枫叶夜里飘落吴天霜降,稻谷即将成熟千片稻田一片金黄。

梁谿白蟹正可钓,雏鸡浊酒肥且香。

梁溪的白蟹正当垂钓之时,配上雏鸡浊酒肥美鲜香。

先生归去营口腹,老饕未许他人当。

先生回去满足口腹之欲,老饕的资格还不许他人充当。

家山渐近意渐适,思归岂独鲈鱼乡。

家乡山水渐渐靠近心中渐渐舒畅,思归之情岂止是因为鲈鱼之乡。

赏析

题解
此诗为食蟹而作,以蟹的雄健和食蟹的鲜美写秋天的风物,末以思归岂独鲈鱼乡写归乡之思。

逐句解读
「秋风萧萧芦苇苍,野岸郭索纷成行」:秋风萧萧芦苇苍苍,野岸上螃蟹纷纷成行。

「持矛被甲正雄健,意气正欲行无旁」:持矛披甲正当雄健,意气正要旁若无人地前行。

「朝魁执穗似有礼,拥剑敌虎何其强」:举螯执穗似有礼节,拥剑敌虎何其强横。

「野人篝火夜采拨,束缚赴鼎如驱羊」:野人篝火夜间采拨,束缚赴鼎如同驱羊。

「樽前风味若无敌,芼以橙橘尤芬芳」:樽前风味若无敌手,配以橙橘尤其芬芳。

「流膏斫雪快一饱,咀嚼海错皆寻常」:流膏斫雪痛快一饱,咀嚼海鲜都觉寻常。

「丹枫夜落吴天霜,𫁂䅉欲熟千畦黄」:丹枫夜落吴天降霜,稻谷欲熟千畦泛黄。

「梁谿白蟹正可钓,雏鸡浊酒肥且香」:梁谿白蟹正可垂钓,雏鸡浊酒肥美且香。

「先生归去营口腹,老饕未许他人当」:先生归去经营口腹,老饕不许他人抵挡。

「家山渐近意渐适,思归岂独鲈鱼乡」:家山渐近心意渐适,思归岂只是因为鲈鱼之乡。

艺术手法
全诗以蟹的雄健和食蟹的鲜美为核心,"持矛被甲正雄健"以持矛被甲写蟹的螯足如矛如甲,"意气正欲行无旁"以行无旁写蟹的横行霸道。

"朝魁执穗似有礼"以似有礼写蟹的举螯如行礼,"拥剑敌虎何其强"以敌虎写蟹的强悍。

"樽前风味若无敌"以无敌写蟹味的无匹,"芼以橙橘尤芬芳"以橙橘写佐蟹的最佳调料。

"流膏斫雪快一饱"以流膏斫雪写蟹黄蟹肉的丰美,"咀嚼海错皆寻常"以皆寻常写蟹味胜过一切海鲜。末以"思归岂独鲈鱼乡"化用张翰莼鲈之思的典故,以岂独写思归不只是因为鲈鱼,更是因为家乡的一切。

总体评价
此诗以蟹的雄健和食蟹的鲜美写秋天的风物,"思归岂独鲈鱼乡"是全诗的收束,以岂独写思归的原因不止于美食,更是对家乡的全部思念。

相关诗词