上元舟中有感

宋 · 李纲

译文

前年扈清跸

前年随从皇帝出行

玉辇临端门

皇帝的玉辇驾临端门

鼇山彩构耸

鳌山上彩灯高耸

露台歌吹喧

露台上歌舞奏乐喧闹

去年谪沙阳

去年被贬谪到沙阳

旅泊亦游观

旅途中停泊也去游览观赏

士女隘衢巷

男女百姓挤满了街巷

灯火满溪山

灯火照亮了溪山

今年过江南

今年渡过江南

舣舟烟水湾

停船在烟水弥漫的港湾

风髙不可进

风大无法前行

极目云涛翻

极目远望云涛翻涌

蜜炬照独酌

蜡烛照耀下独自饮酒

红炉凌夜寒

红炉驱散夜间的寒冷

感事心欲折

感慨世事心几乎要碎了

强歌声无欢

强作歌声却没有欢乐

坐看江边月

坐看江边的月亮

飞上青云端

飞升上青云端

清光不改旧

清澈的月光一如往昔

对我还团栾

对着我还如从前团圆

赏析

题解
此诗写上元舟中的感怀,以前年扈跸、去年谪居、今年阻风的三段对比写人生的变化,末以清光不改旧对我还团栾写月的永恒。

逐句解读
「前年扈清跸,玉辇临端门」:前年扈从清跸,玉辇降临端门。

「鼇山彩构耸,露台歌吹喧」:鼇山彩构高耸,露台歌吹喧闹。

「去年谪沙阳,旅泊亦游观」:去年谪居沙阳,旅泊中也能游观。

「士女隘衢巷,灯火满溪山」:士女挤满街巷,灯火照亮溪山。

「今年过江南,舣舟烟水湾」:今年过江南,停舟在烟水之湾。

「风髙不可进,极目云涛翻」:风大不可前行,极目望去云涛翻涌。

「蜜炬照独酌,红炉凌夜寒」:蜜烛照着独酌,红炉抵御夜寒。

「感事心欲折,强歌声无欢」:感事之心几乎折断,强作歌声毫无欢趣。

「坐看江边月,飞上青云端」:坐看江边之月,飞上青云端。

「清光不改旧,对我还团栾」:清光不改旧时模样,对着我还是团栾圆满。

艺术手法
全诗以三年的上元对比写人生的变化:前年的扈跸是荣耀,去年的谪居尚有游观,今年的阻风只有独酌,每况愈下。

"鼇山彩构耸"以彩构写上元的华美,"露台歌吹喧"以喧写节日的热闹。

"灯火满溪山"以灯火写沙阳上元的热闹。

"蜜炬照独酌"以独酌写今年的孤独,与前三年的热闹形成鲜明对比。

"感事心欲折"以心欲折写感伤的极点。末以"清光不改旧"以月的不改写自然的永恒,"对我还团栾"以团栾写月的圆满与人间的缺憾的对照,月圆人未圆。

总体评价
此诗以三年的上元对比写人生的变化,"清光不改旧,对我还团栾"是全诗的收束,以月的不改和圆写自然的永恒与人间的变化,将三年的变迁浓缩于一月的清光之中,是最具对比之感的上元诗。

相关诗词